Sura Hud — Versículo 84

Significados de las palabras:

• Al-Mikyāl: la medida con la que se mide para los demás, como el grano y similares.
• Al-Mīzān: la balanza con la que se pesan las mercancías.
• Tunqusū: disminuir o rebajar el derecho de las personas en la medida o el peso.
• Yawm muḥīṭ: un día que todo lo abarca y del que no hay escape ni refugio.

Interpretación de la aleya:

Y enviamos al pueblo de Madián a su hermano Shu'ayb, que era de su misma estirpe y linaje. Él les dijo: «¡Oh, pueblo mío! Adorad solamente a Al-lah, pues no tenéis otra divinidad verdadera que merezca ser adorada fuera de Él. Abandonad la idolatría y consagrad vuestra adoración únicamente a Al-lah.

Y no disminuyáis a las personas sus derechos en la medida y el peso. No seáis de los que defraudan cuando venden o compran, pues eso es una gran injusticia y una grave falta.

En verdad, os veo en una situación de prosperidad y abundancia de bienes, con amplios medios de vida. No necesitáis recurrir al fraude para aumentar vuestras riquezas, pues Al-lah os ha concedido suficiente. Por tanto, no transforméis esa bendición en desgracia mediante la desobediencia.

Y, ciertamente, temo para vosotros el castigo de un día que os rodeará por completo, un día en el que no encontraréis escape ni refugio alguno: el Día del Juicio Final, cuando seréis recompensados por vuestras obras, y también temo que os sobrevenga un castigo en esta vida que os envuelva y os destruya por vuestras malas acciones.»

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. La prioridad del monoteísmo: El primer llamado de todo profeta es la adoración exclusiva de Al-lah, pues sin ello ninguna otra obra tiene valor. Esto nos enseña que la base de nuestra vida debe ser la fe pura y sincera.
2. La honestidad en las transacciones: El Islam presta gran atención a la justicia en los negocios y las relaciones económicas. No defraudar en la medida y el peso es una forma de adoración que refleja la piedad del creyente en su vida diaria.
3. La gratitud por las bendiciones: Cuando Al-lah nos concede bienestar y sustento, debemos ser agradecidos y no usar esas bendiciones para desobedecerle. La prosperidad es una prueba, no un permiso para la injusticia.
4. La misericordia del profeta hacia su pueblo: Shu'ayb, como todos los profetas, sentía un profundo amor y compasión por su gente, pues les advertía del castigo por su propio bien, no por enemistad. Esto nos enseña a aconsejar a los demás con amor y sinceridad.
5. La conciencia del Día del Juicio: Recordar que hay un día que todo lo abarca nos impulsa a ser rectos en nuestras acciones, sabiendo que nada escapa al conocimiento y la justicia de Al-lah.
6. La interconexión entre fe y ética: La aleya une la adoración de Al-lah con la honestidad en las transacciones, mostrando que la verdadera fe se refleja en el trato justo con las personas. No puede haber fe verdadera sin integridad en los negocios.