Сураи Худ Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар Мадян бародарашон Шуъайбро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман,…

Худ · 84/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aibaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo wa laa tanqusul mikyaala walmeezaan; inneee araakum bikhairinw wa innee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmim muheet

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бар Мадян бародарашон Шуъайбро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Худои якторо бипарастед, шуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест! Ва дар паймонаву тарозу нуқсон макунед! Инак шуморо дар неъмат мебинам. Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «مَدْيَنَ»: номи шаҳр ё қавмест, ки Шуайб (алайҳис-салом) ба сӯи онҳо фиристода шудааст.

— «الْمِكْيَالَ»: асбоби чен кардани ғалла ва мисли он.

— «الْمِيزَانَ»: тарозу барои вазн кардани чизҳо.

— «بِخَيْرٍ»: дар фарохии рӯзӣ ва неъмат.

— «يَوْمٍ مُّحِيطٍ»: рӯзе, ки азобу ҳалокаташ ҳамаро фаро мегирад ва касе аз он ҷо наметавонад фирор кунад.

Тафсири оят:

Худованд ба сӯи мардуми Мадян бародари онҳо Шуайбро фиристод. Ӯ ба қавми худ гуфт: Эй қавми ман, танҳо Аллоҳро ибодат кунед, зеро барои шумо ҳеҷ маъбуде ҷуз Ӯ нест, ки сазовори ибодат бошад. Пас ибодатро барои Ӯ холис гардонед ва ба Ӯ ягон касро шарик наоред. Сипас Шуайб (алайҳис-салом) онҳоро аз кам кардани ҳаққи мардум дар чен ва вазн боздошт ва гуфт: ҳангоме ки барои мардум чен мекунед ё вазн мекунед, кам накунед ва ҳаққи онҳоро поймол насозед. Ӯ идома дод: ман шуморо дар фарохии рӯзӣ ва неъмат мебинам, пас шукри ин неъматро бо гуноҳ ва нофармонӣ ба зиёни худ табдил надиҳед. Ва ман аз азоби рӯзе бар шумо метарсам, ки ҳамаро фаро мегирад ва ҳеҷ роҳи гурез ва паноҳгоҳе аз он нест. Ин рӯз рӯзи қиёмат аст, ки ҳисобу ҷазои ҳамаи амалҳо дар он воқеъ мешавад.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки даъвати ҳамаи паёмбарон ба яктопарастӣ ва ибодати холис барои Аллоҳ буд.

— Адолат дар муомила бо мардум, бахусус дар чену вазн, қисми ҷудонашавандаи имон ва тақво аст.

— Худованд неъмату фарохии рӯзиро ба бандагонаш медиҳад, то онҳо шукр кунанд, на ин ки бо нофармонӣ неъматро ба ғазаб табдил диҳанд.

— Гуноҳ, аз ҷумла кам кардани ҳаққи мардум, метавонад сабаби азоби фарогиранда дар рӯзи қиёмат гардад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба роҳи ростӣ, амонатдорӣ ва адолат гом гузорем ва аз ҳар гуна зулму хиёнат ба мардум дурӣ ҷӯем, то дар дунёву охират саодатманд гардем.

📜 Оят 82-86 — Сураи Худ

82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

Чун фармони Мо фаро расид, он ҷоро зеру забар кардем ва бар он шаҳр бороне аз сангҳое аз сиҷҷил" пай дар пай боронидем,

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

ки бар онҳо нишони Парвардигорат буд ва чунин азобе аз ситамкорон дур нест.

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Эй қавми ман, паймонаву тарозуро аз рӯи адл комил адо кунед ва ба мардум чизҳояшонро кам мадиҳед ва чун табаҳкорон дар замни фасод накунед.

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

← Оят 83 📖 Худ Оят 85 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

84Оят

Тарҷума — Худ 84

Сураи Худ Оят 84 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар Мадян бародарашон Шуъайбро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман,…

Сураи Оят 84/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 82–86. Ба Тоҷикӣ: Русский.