ሁድ · 84/123
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ሁድ
۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ ۝٨٤
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aibaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo wa laa tanqusul mikyaala walmeezaan; inneee araakum bikhairinw wa innee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmim muheet
📖 በአማርኛ
ወደ መድየንም ወንድማቸውን ሹዐይብን (ላክን)፡፡ አላቸው «ሕዝቦቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ ከእርሱ ሌላ ለናንተ አምላክ የላችሁም፡፡ ስፍርንና ሚዛንንም አታጉድሉ፤ እኔ በጸጋ ላይ ሆናችሁ አያችኋለሁ፡፡ እኔም በእናንተ ላይ የከባቢን ቀን ቅጣት እፈራለሁ፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • ማድያን፦ የሹዐይብ ወገን የነበረው የአንድ ከተማ ስም ነው።
  • ሚክያል፦ በመለኪያ የሚለካው መስፈሪያ (እንደ ስንዴ፣ ገብስ ወዘተ)።
  • ሚዛን፦ በሚዛን የሚመዘነው መስፈሪያ።
  • ያሲኑሱ (لا تنقصوا)፦ አትቀንሱ፣ አታጉድሉ ማለት ነው።
  • ሙሒጥ (محيط)፦ ከሁሉም አቅጣጫ ከቦ የሚይዝ፣ ማምለጫ የማይተው ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

አላህ ለማድያን ሕዝብ ወንድማቸውን ሹዐይብን እንደ መልእክተኛ ላከ። እርሱም ሕዝቡን እንዲህ አላቸው፦ "ወገኖቼ ሆይ! አላህን ብቻ ተገዙ። ከእርሱ ሌላ የሚገዙት አምላክ የላችሁም። ስለዚህ አምልኮን ሁሉ ለእርሱ ብቻ አጥሩ። ሰዎችን ስትለኩላቸው ወይም ስትመዝኑላቸው በመስፈሪያና በሚዛን አታጉድሉ። እኔ በምቾትና በብልጽግና ውስጥ ሆናችሁ አያለሁኝ፤ ስለዚህ በኃጢአት የአላህን ጸጋ ወደ መናገር አትለውጡ። እኔም በመስፈሪያና በሚዛን ማጉደላችሁ ምክንያት ሁሉንም ከቦ የሚይዝ፣ ማምለጫም የማይተው የቀን ቅጣት እንደሚደርስባችሁ እፈራለሁ።"

ይህች አንቀጽ ሁለት ትልቅ ትምህርት ታስተምረናለች፦

አንደኛ፦ አላህን ብቻ ማምለክ የሁሉም ነገር መሠረት ነው። ሹዐይብ ሕዝቡን የጠራው በመጀመሪያ ወደ አላህ አንድነት ነው፤ ምክንያቱም ከሽርክ ያለ ሌላ ማንኛውም ማሻሻያ መሠረት የለውም። እኛም በዚህ ዘመናችን ሁሉንም ነገር ከአላህ አንድነት ማስተሳሰር አለብን።

ሁለተኛ፦ ንግድና ግብይት በእምነትና በሥነ-ምግባር የተለዩ ናቸው። ሙስሊም በመለኪያና በሚዛን ሲለካ ወይም ሲመዝን ሐቀኛ መሆን አለበት። ማጉደል የአላህን ጸጋ ወደ መጥፋት ይለውጣል። ሹዐይብ ሕዝቡ በብልጽግና ውስጥ መሆናቸውን ጠቅሶ ነገራቸው፤ ምክንያቱም ሰው በበለጸገ ጊዜ ሌሎችን ማጉደል አያስፈልገውም። ይልቁንም ጸጋውን በአመሰግና በትግስት ማስቀጠል ይገባዋል።

አላህ በዚህ አንቀጽ ውስጥ የቀን ቅጣትን "ከባቢ፣ አካባቢ" በማለት ገልጿል፤ ይህም ቅጣቱ ከሁሉም አቅጣጫ የሚመጣና ማንም የማያመልጥበት መሆኑን ያሳያል። እንዲህ ያለውን አስከፊ ቅጣት ለማስወገድ ወደ አላህ መመለስ፣ ንስሐ መግባትና የሰዎችን መብት በሐቀኝነት መጠበቅ ይኖርብናል።

እንግዲህ ውድ ወገኖቼ ሆይ! ይህች አንቀጽ የአላህን አንድነት እንድናምን፣ በግብይታችንም ሐቀኛ እንድንሆን፣ የአላህንም ጸጋ በአመሰግና በመጠበቅ እንድንኖር ትጠራናለች። የቀን ቅጣት ከመምጣቱ በፊት ወደ አላህ እንመለስ፤ እርሱ ምሕረቱ ሰፊ ነውና።



📜 አንቀጽ 82-86 — ሱረቱ ሁድ

82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
82|ትዕዛዛችንም በመጣ ጊዜ (ከተማይቱን) ላይዋን ከታችዋ አደረግን (ገለበጥናት)፡፡ ተከታታይም የሆነን የሸክላ ድንጋይ በርሷ ላይ አዘነብን፡፡
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
ከጌታህ ዘንድ ምልክት የተደረገባት ስትሆን (አዘነብናት)፡፡ እርሷም ከበደለኞቹ ሩቅ አይደለችም፡፡
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
ወደ መድየንም ወንድማቸውን ሹዐይብን (ላክን)፡፡ አላቸው «ሕዝቦቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡ ከእርሱ ሌላ ለናንተ አምላክ የላችሁም፡፡ ስፍርንና ሚዛንንም አታጉድሉ፤ እኔ በጸጋ ላይ ሆናችሁ አያችኋለሁ፡፡ እኔም በእናንተ ላይ የከባቢን ቀን ቅጣት እፈራለሁ፡፡
85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
«ሕዝቦቼም ሆይ! ስፍርንና ሚዛንን በትክክል ሙሉ፡፡ ሰዎችንም ምንም ነገራቸውን አታጉድሉባቸው፡፡ በምድርም ውስጥ አጥፊዎች ሆናችሁ አታበላሹ፡፡
86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
አላህ ያስቀረላችሁ ለእናንተ የተሻለ ነው፡፡ ምእመናን እንደሆናችሁ (አላህ በሰጣችሁ ውደዱ)፡፡ እኔም (መካሪ እንጅ) በናንተ ላይ ተጠባባቂ አይደለሁም፡፡»
ሁድቁርአን ማውጫ
123አንቀጽ
MeccanRevelation
84አንቀጽ

ትርጉም — ሁድ 84

ሱረቱ ሁድ አንቀጽ 84 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ወደ መድየንም ወንድማቸውን ሹዐይብን (ላክን)፡፡ አላቸው «ሕዝቦቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፡፡…

ሱረቱ አንቀጽ 84/123 — ሱረቱ ሁድ هود (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ሁድ ስሙ, ሱረቱ ሁድ ትርጉም, ሱረቱ ሁድ mp3, ሱረቱ ሁድ pdf. አንቀጽ 82–86. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers