Sura Hud — Werset 84

Znaczenie wybranych słów:

• Al-Mikyāl – miara służąca do odmierzania ilości towarów (np. zboża).
• Al-Mīzān – waga służąca do ważenia.
• Yawm muḥīṭ – Dzień, który otacza i ogarnia wszystko, czyli Dzień Sądu Ostatecznego.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Wysłaliśmy do ludu Madyan ich brata Shu'ajba (niech będzie z nim pokój). Powiedział on do swojego ludu: „O ludu mój! Czcijcie wyłącznie Allaha – Jedynego Boga, gdyż nie ma dla was żadnego boga godnego czci poza Nim. Porzućcie bałwochwalstwo i oddawanie czci innym stworzeniom. Nie oszukujcie też ludzi w mierze i wadze – nie zmniejszajcie ilości towaru przy sprzedaży, ani nie zaniżajcie wagi, gdyż to jest formą kradzieży i niesprawiedliwości wobec innych. Zaprawdę, widzę, że żyjecie w dostatku i obfitości – Bóg obdarzył was licznymi dobrami, więc nie potrzebujecie oszukiwać, aby się wzbogacić. Lecz obawiam się dla was kary Dnia, który was otoczy ze wszystkich stron i z którego nie będziecie mogli uciec ani znaleźć schronienia – to Dzień Sądu Ostatecznego, kiedy to każdy czyn zostanie rozliczony.”

Shu'ajb wzywał swój lud do dwóch fundamentalnych rzeczy: do czystego monoteizmu (tawhid) – oddawania czci wyłącznie Allahowi, oraz do uczciwości w kontaktach handlowych. Zwrócił uwagę, że ich dostatek jest błogosławieństwem od Boga, a oszukiwanie w handlu jest niewdzięcznością wobec tych darów i ściąga na nich gniew Stwórcy. Jego ostrzeżenie przed „Dniem otaczającym” miało ich skłonić do refleksji i pokuty, zanim będzie za późno.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Jedność czci Boga – najważniejszym obowiązkiem człowieka jest oddawanie czci wyłącznie Allahowi, bez żadnych pośredników i partnerów. To fundament, na którym opiera się całe życie muzułmanina.
2. Uczciwość w interesach – islam przywiązuje ogromną wagę do uczciwości w handlu i wszelkich transakcjach. Oszukiwanie innych w mierze i wadze jest grzechem ciężkim, który niszczy zaufanie społeczne i sprowadza kary zarówno w tym życiu, jak i w życiu ostatecznym.
3. Wdzięczność za błogosławieństwa – gdy Allah obdarza nas dostatkiem, powinniśmy być Mu wdzięczni i wykorzystywać te dary w sposób uczciwy i zgodny z Jego wolą, a nie w sposób, który ściąga Jego gniew.
4. Świadomość Dnia Sądu – pamięć o Dniu, który otoczy każdego człowieka, jest motywacją do czynienia dobra i unikania grzechów. Ten, kto wierzy w rozliczenie, będzie ostrożny w swoich czynach.
5. Troska proroków o lud – Prorocy nieśli swoim narodom dobro i ostrzegali ich przed zgubą, kierując się miłością i współczuciem, a nie osobistymi korzyściami. To wzór dla nas, abyśmy życzyli innym dobra i napominali ich z życzliwością.