Surata Hud — Versículo 84

Significados das palavras:

• "Al-Mikyāl" (المكيال): A medida utilizada para medir grãos e outros produtos secos.
• "Al-Mīzān" (الميزان): A balança utilizada para pesar mercadorias.
• "Bi-khayr" (بخير): Em prosperidade, abundância e riqueza.
• "Yawm muḥīṭ" (يوم محيط): Um dia cujo castigo envolverá e alcançará a todos, sem escapatória.

Interpretação da Nobre Mensagem:

Allah, o Altíssimo, enviou ao povo de Madyan (Midiã) o Seu profeta Shu'aib (Jetro), que era irmão deles em linhagem e parentesco. Ele lhes disse: "Ó meu povo! Adorai somente a Allah, pois não tendes outra divindade que mereça adoração além d'Ele. Abandonai a idolatria e dedicai toda a vossa adoração somente a Ele, glorificado seja.

Em seguida, ele os advertiu contra a fraude nas transações comerciais, dizendo: "E não diminuais a medida e o peso" — ou seja, não prejudiqueis as pessoas nos seus direitos, não reduzindo aquilo que lhes é devido quando vós medis ou pesais para elas. Ele os lembrou que os via em prosperidade e abundância de sustento, e que não precisavam recorrer a tais práticas ilícitas para aumentar seus bens. E os alertou: "Em verdade, temo para vós o castigo de um dia que vos cercará" — um dia em que o castigo envolverá todos eles, sem que possam escapar ou encontrar refúgio, referindo-se ao Dia do Juízo Final.

Lições e Benefícios Extraídos:

1. O chamado ao monoteísmo (Tawhid) é a base de todas as mensagens dos profetas, e nenhuma outra virtude é aceita sem ele.
2. A honestidade nas transações comerciais é um pilar da moral islâmica, e a fraude é uma forma de opressão que atrai a ira divina.
3. A prosperidade material é uma bênção de Allah que deve ser preservada através da obediência, e não um motivo para transgredir os limites de Deus.
4. O crente verdadeiro deseja o bem para o seu povo, alertando-os contra os perigos espirituais e materiais, assim como fez o profeta Shu'aib.
5. O castigo divino pode ser abrangente e inescapável, por isso devemos nos apressar ao arrependimento antes que seja tarde demais.
6. A justiça nas relações humanas é tão importante quanto a adoração a Allah, pois ambas caminham juntas na construção de uma sociedade virtuosa.