คำแปล — Tafsir
### معاني الكلمات
- مَدْيَنَ: اسم قبيلة عربية كانت تسكن في منطقة الحِجر (شمال غرب الجزيرة العربية)، وهم قوم النبي شعيب عليه السلام.
- أَخَاهُمْ: أي أخاهم في النسب، لأنه كان منهم ومن قبيلتهم.
- المِكْيَالَ: هو المكيال الذي يُكال به الطعام ونحوه، أي أداة القياس للحجم.
- المِيزَانَ: هو الميزان الذي يُوزن به الأشياء، أي أداة قياس الوزن.
- بِخَيْرٍ: أي في سَعَةٍ من الرزق ونعمةٍ وخِصبٍ.
- يَوْمٍ مُّحِيطٍ: أي يومٍ يحيط بهم عذابُه فلا يجدون منه مهربًا ولا ملجأ، وهو يوم القيامة أو عذاب الاستئصال.
### تفسير الآية
أرسل الله تعالى نبيه شعيبًا عليه السلام إلى قومه أهل "مدين"، وكانوا قومًا مشركين يعبدون الأصنام، كما كانوا يتعاملون بالغش في الكيل والوزن، فينقصون حقوق الناس في المعاملات. فقال لهم شعيب: يا قوم، اعبدوا الله وحده لا شريك له، فليس لكم من إله يستحق العبادة غيره، فأخلصوا له العبادة وأفردوه بالطاعة. ثم نهاهم عن نقص المكيال والميزان، أي: لا تظلموا الناس حقوقهم إذا كِلتم لهم أو وزنتم لهم، بل أوفوا الكيل والوزن بالعدل.
ثم بيّن لهم شعيب عليه السلام حالهم وما يتمتعون به من نعم الله، فقال: إني أراكم في سَعَةٍ من الرزق وخِصبٍ ونعمة، فلا حاجة بكم إلى الغش والتطفيف، فاشكروا الله على نعمه بطاعته وترك معاصيه. ثم حذّرهم من عاقبة أفعالهم، فقال: وإني أخاف عليكم - بسبب إصراركم على الشرك والغش - عذاب يومٍ محيطٍ بكم، يدرك كل واحد منكم ولا تجدون منه مفرًّا ولا ملجأ، وهو عذاب يوم القيامة أو عذاب الاستئصال الذي أحاط الله به الأمم السابقة المكذِّبة.
### فوائد مستنبطة من الآية
- توحيد الله تعالى هو أساس كل دعوة: فقد بدأ شعيب عليه السلام دعوته بتوحيد الله وإخلاص العبادة له، لأن التوحيد هو أصل الدين وأول واجب على العباد.
- العدل في المعاملات من علامات الإيمان: فالنهي عن نقص الكيل والميزان يدل على أن الإسلام يحرص على حفظ حقوق الناس، وأن الغش في المعاملات من كبائر الذنوب التي تجلب غضب الله.
- شكر النعم يكون بطاعة الله: فمن رزقه الله سَعَةً في العيش، فعليه أن يشكر الله بطاعته وعدم استعمال هذه النعم في معصيته، فالنعم تزول بالمعاصي وتدوم بالشكر.
- التحذير من عذاب الله: يذكّر الله عباده بأن عذابه محيط بالظالمين، فلا يظن أحدٌ أنه ناجٍ من عذاب الله، فليتقِ الله كلُّ امرئٍ في أقواله وأفعاله.
- رحمة النبي بقومه: نلاحظ شفقة شعيب عليه السلام على قومه، حيث خاطبهم بلطف ("يا قوم") وحذّرهم من العذاب، وهذا يعلّمنا أن الناصح الأمين يحرص على هداية قومه ويرحمهم ويخاف عليهم من سوء العاقبة.
📜 อายะฮฺ 82-86 — ซูเราะฮฺ ฮูด
คำแปล — ฮูด 84
ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และยังกลุ่มชนของมัดยัน เราได้ส่งพี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือชุอัยบ์ เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงเคารพอิบาดะฮ์อัลลอฮ์เถิด พวกท่านนั้นไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และพวกท่านอย่าให้การตวง และการชั่งบกพร่อง แท้จริงฉันเห็นพวกท่านยังอยู่ในความดี และแท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านต่อการลงโทษในวันที่ถูกห้อมล้อมไว้ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 84/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 82–86. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Tuesday, September 8, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








