Худ сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Мәдйән халкына пәйгамбәр итеп кардәшләре Шөґәебне җибәрдек. Ул әйтте:…

Худ · 84/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aibaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo wa laa tanqusul mikyaala walmeezaan; inneee araakum bikhairinw wa innee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmim muheet

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә Мәдйән халкына пәйгамбәр итеп кардәшләре Шөґәебне җибәрдек. Ул әйтте: "Ий каумем Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз! Ул Аллаһудан башка сезнең Илаһәгыз юк. Дәхи бер нәрсәне үлчәп кешегә биргәндә, килограмм үлчәвендә дә, литр яки берәр савыт үлчәвендә дә киметеп үлчәмәгез! Тәхкыйк мин сезне бик байлыкта күрәмен, һәм сезнең өчен куркамын кыямәт көненең чолгап алучы ґәзабыннан.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мәдйән – Шугаеб пәйгамбәрнең кавеме яшәгән шәһәр.
Микъял – үлчәү (үлчәп бирү өчен кулланыла торган савыт).
Мизан – үлчәү (авырлыкны үлчәү өчен корал).
Мүхит – уратып алучы, һәрьяклап чолгап алучы.

Аять тәфсире:

Без Мәдйән кавеменә аларның кардәшләре Шугаебне пәйгамбәр итеп җибәрдек. Ул аларга әйтте: "И кавемем! Аллаһка гына гыйбадәт кылыгыз, Аңа һичкемне тиңдәш кылмагыз. Сезнең өчен Аңардан башка гыйбадәткә лаеклы Илаһ юк. Һәм кешеләргә үлчәп биргәндә яки тартып биргәндә үлчәүне һәм үлчәүне киметмәгез, аларның хакларын бозып, кимсетмәгез. Мин сезнең муллыкта, байлыкта һәм рәхәтлектә яшәвегезне күрәм, шуңа күрә сезгә башкаларның малын урлап, хакын киметеп баету кирәк түгел. Әгәр дә сез бу гөнаһларны эшләүдән туктамасагыз, мин сезнең өчен сезне һәрьяклап чолгап алучы, сезнең барыгызны да эләктереп алачак һәм аннан котылу юлы булмаган Җәза көненнән куркам", – диде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһу тәгалә һәр кавемгә аларның телендә сөйләшүче пәйгамбәр җибәргән, бу Аллаһның рәхмәтенең киңлеген күрсәтә.
Тәүхид – барлык пәйгамбәрләрнең дәгъвасының нигезе, һәрбер өммәткә иң беренче чиратта Аллаһка гына гыйбадәт кылырга өйрәтелгән.
Сәүдәдә кешеләрне алдау, үлчәүне һәм үлчәүне киметү – зур гөнаһлардан санала, чөнки бу кешеләрнең мал-мөлкәтенә зарар китерә һәм җәмгыятьтә ышанычны боза.
Аллаһ биргән муллык һәм рәхәтлек – Аның рәхмәте, шуңа күрә бу рәхмәтне гөнаһлар белән бозып, Аллаһның ачуын китерергә ярамый.
Гөнаһларның җәзасы булачагына ышану – мөэминне тәкъвалыкка һәм изге гамәлләргә өнди.

📜 Аять 82-86 — Худ сүрәсе

82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

Аларга ґәзаб белән әмеребез килгәч, шәһәрләрен астын өскә әйләндердек һәм алар өстенә таш яудырдык, ул ташлар кыздырылган булыр.

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

Раббың хозурында ґәзаб ташы дип галәмәтләнмештер. Ул ташлар башка залимнәргә дә ерак түгел.

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Ий каумем, үлчәүләрегезне гаделлек белән үлчәгез! Вә үлчәүләрдә кешеләр әйберләрен киметмәгез вә җир өстеңдә бозыклык кылып йөрмәгез!

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Әгәр хак мөэмин булсагыз, кәсебләрегездә һәм сәүдәләрегездә Аллаһ калдырган файда аз булса да, сезнең өчен хәерледер, әмма үлчәүне киметеп алган файда хәерсез – хәрамдыр. Мин сезгә сакчы түгелмен, һәр эшегезне күзәтеп бетерә алмам, үз эшегезне үзегез карагыз!

← Аять 83 📖 Худ Аять 85 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

84Аять

Тәрҗемә — Худ 84

Худ сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә Мәдйән халкына пәйгамбәр итеп кардәшләре Шөґәебне җибәрдек. Ул әйтте:…

Сүрәсе Аять 84/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 82–86. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3