Hud · 84/123
Tarjima Translit — Hud surasi
۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ ۝٨٤
Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aibaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo wa laa tanqusul mikyaala walmeezaan; inneee araakum bikhairinw wa innee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmim muheet
📖 O'zbek tilida
Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ. Ўлчовни ва тортишни камайтирманглар. Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман. Албатта, мен сизларга қамровли кун азобидан қўрқмоқдаман.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • المِكْيَالَ – o‘lchov idishi, o‘lchov.
  • المِيزَانَ – tarozi, vazn o‘lchovi.
  • يَوْمٍ مُحِيطٍ – har tomonlama o‘rab oluvchi kun, ya’ni qiyomat kuni yoki halokat kuni.

Tafsir:

Mad'yan qavmiga ularning qardoshlari Shu'ayb alayhissalomni payg‘ambar qilib yubordik. U o‘z qavmiga dedi: "Ey qavmim, faqat Allohga ibodat qiling. Sizlar uchun Undan o‘zga haqli iloh yo‘q. Bas, ibodatni Ungagina xolis qiling. Shuningdek, o‘lchov va tarozida kamaytirmanglar, ya’ni odamlarga o‘lchab yoki tortib berganda haqlarini to‘liq bering, kamaytirmang. Men sizlarni farovonlik va rizq kengligida ko‘ryapman, shuning uchun bu ne’matlarni noshukurlik va gunohlar bilan o‘zgartirmanglar. Men sizlarni qamrab oluvchi kunning azobidan qo‘rqaman – o‘sha kun har bir kishini o‘z ichiga oladi va undan qochib qutulishning iloji bo‘lmaydi. Bu azob qiyomat kuni yoki dunyoda ularni halokatga olib boradigan azobdir."

Foydalar:

  1. Bu oyatdan o‘rganamizki, asosiy da'vat – tavhid, ya’ni yolg‘iz Allohga ibodat qilishdir. Payg‘ambarlarning barchasi shu da'vatdan boshlagan.
  2. Odamlar o‘rtasidagi muomalalarda halollik va adolat – Islomning muhim tamoyillaridan. O‘lchov va tarozida kamaytirish katta gunoh bo‘lib, jamiyat iqtisodiyotini buzadi.
  3. Alloh bergan ne’matlar (farovonlik, rizq) shukr qilishni talab qiladi. Ne’matni gunoh bilan o‘zgartirish azobga sabab bo‘ladi.
  4. Gunohkorlarni ogohlantirish – payg‘ambarlarning rahmdilliklaridan. Shu'ayb alayhissalom o‘z qavmini azobdan ogohlantirib, ularni to‘g‘ri yo‘lga chaqirmoqda.
  5. Qiyomat kuni – har kimni qamrab oluvchi kun. Unga imon keltirish va unga tayyorgarlik ko‘rish mo‘minning asosiy vazifasidir.


📜 Oyat 82-86 — Hud surasi

82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
Амримиз келган пайтда у ўлкани остин-устун қилдик ва устидан кетма-кет сопол тошларни ёғдирдик.
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
Уларга Роббинг ҳузурида белги қўйилган эди ва улар золимлардан узоқ эмасдир.
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ. Ўлчовни ва тортишни камайтирманглар. Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман. Албатта, мен сизларга қамровли кун азобидан қўрқмоқдаман.
85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Эй қавмим, ўлчаш ва тортишни адолат ила мукаммал қилинг. Одамларнинг нарсаларини камайтириб қолманг ва ер юзида бузғунчилик қилиб юрманг.
86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир. Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
84Oyat

Tarjima — Hud 84

Hud surasi Oyat 84 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат…

Sura Oyat 84/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 82–86. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers