Wa ilaa Madyana akhaahum Shu`aibaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhoo wa laa tanqusul mikyaala walmeezaan; inneee araakum bikhairinw wa innee akhaafu `alaikum `azaaba Yawmim muheet
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ. Ўлчовни ва тортишни камайтирманглар. Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман. Албатта, мен сизларга қамровли кун азобидан қўрқмоқдаман.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, (послали), И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Не убавляйте вес и меру. Я вижу, что во благе вы. Поистине, страшусь за вас я кары Дня, объемлющего все.
يَوْمٍ مُحِيطٍ – har tomonlama o‘rab oluvchi kun, ya’ni qiyomat kuni yoki halokat kuni.
Tafsir:
Mad'yan qavmiga ularning qardoshlari Shu'ayb alayhissalomni payg‘ambar qilib yubordik. U o‘z qavmiga dedi: "Ey qavmim, faqat Allohga ibodat qiling. Sizlar uchun Undan o‘zga haqli iloh yo‘q. Bas, ibodatni Ungagina xolis qiling. Shuningdek, o‘lchov va tarozida kamaytirmanglar, ya’ni odamlarga o‘lchab yoki tortib berganda haqlarini to‘liq bering, kamaytirmang. Men sizlarni farovonlik va rizq kengligida ko‘ryapman, shuning uchun bu ne’matlarni noshukurlik va gunohlar bilan o‘zgartirmanglar. Men sizlarni qamrab oluvchi kunning azobidan qo‘rqaman – o‘sha kun har bir kishini o‘z ichiga oladi va undan qochib qutulishning iloji bo‘lmaydi. Bu azob qiyomat kuni yoki dunyoda ularni halokatga olib boradigan azobdir."
Foydalar:
Bu oyatdan o‘rganamizki, asosiy da'vat – tavhid, ya’ni yolg‘iz Allohga ibodat qilishdir. Payg‘ambarlarning barchasi shu da'vatdan boshlagan.
Odamlar o‘rtasidagi muomalalarda halollik va adolat – Islomning muhim tamoyillaridan. O‘lchov va tarozida kamaytirish katta gunoh bo‘lib, jamiyat iqtisodiyotini buzadi.
Alloh bergan ne’matlar (farovonlik, rizq) shukr qilishni talab qiladi. Ne’matni gunoh bilan o‘zgartirish azobga sabab bo‘ladi.
Gunohkorlarni ogohlantirish – payg‘ambarlarning rahmdilliklaridan. Shu'ayb alayhissalom o‘z qavmini azobdan ogohlantirib, ularni to‘g‘ri yo‘lga chaqirmoqda.
Qiyomat kuni – har kimni qamrab oluvchi kun. Unga imon keltirish va unga tayyorgarlik ko‘rish mo‘minning asosiy vazifasidir.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.