Surah Hud — Talata 86

Kahulugan ng mga Salita:

• بَقِيَّتُ اللَّهِ – Ang natitira (na ipinagkaloob) ng Allah, o ang kabutihang iniwan ng Allah na pinahihintulutan (halal).
• بِحَفِيظٍ – Isang tagapagbantay na nagbabantay sa inyong mga gawa at nagtatala ng mga ito.

Paliwanag ng Talata:

O mga tao ng Shuaib, ang natitira sa inyo na pinahihintulutang kabuhayan (halal) na ipinagkaloob ng Allah sa inyo pagkatapos ninyong gampanan nang buong katapatan ang katarungan sa pagsukat at pagtimbang—ito ay higit na mabuti at kapaki-pakinabang para sa inyo kaysa sa anumang makamit ninyo sa pamamagitan ng pandaraya (tatifif) o iba pang uri ng ipinagbabawal na kita. Ang kabuhayang halal ay may dalang pagpapala at kabutihan, samantalang ang ipinagbabawal ay walang anumang biyaya. Ang pangakong ito ay para sa inyo kung kayo ay tunay na naniniwala sa Allah at sa Kanyang mga utos—sapagkat ang sinumang naniniwala nang may katapatan ay tatanggap sa payong ito at susunod dito. Kung gayon, maging kontento na kayo sa natitirang halal na iyon. At sinabi ni Propeta Shuaib (sumakanya ang kapayapaan): "Hindi ako isang tagapagbantay sa inyo na nagtatala ng inyong mga gawa at nagbabayad sa inyo ayon sa mga ito; ang aking tungkulin ay ang maghatid lamang ng mensahe ng aking Panginoon. Ang Tagapagbantay na nakakaalam ng inyong mga lihim at hayagang gawa ay ang Allah mismo, at Siya ang magtutuos sa inyo."

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kabuhayang halal, kahit na kaunti, ay higit na mabuti at puno ng pagpapala kaysa sa maraming ipinagbabawal na kayamanan—ito ay isang paanyaya sa katapatan at kasiyahan sa anumang itinakda ng Allah.
2. Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng pagsunod sa mga utos ng Allah at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, kahit na ang mga ito ay tila kaakit-akit sa mundo.
3. Ang mga Propeta at mga tagapagdala ng mensahe ay may tungkuling magbigay ng babala at maghatid ng patnubay, hindi upang manghimasok sa pagtutuos ng mga tao—ang pagtutuos ay nasa Allah lamang, na siyang nakababatid ng lahat ng bagay.
4. Ang pagiging kontento sa kung ano ang ipinagkaloob ng Allah at ang pag-iwas sa kasakiman ay nagdadala ng kapayapaan sa puso at tagumpay sa Kabilang Buhay—isang paanyaya sa kagandahan ng Islam na nagtuturo ng katarungan at kabutihan sa lahat ng pakikitungo.