Hud surasi Oyat 86 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир.…

Hud · 86/123

Tarjima Translit — Hud surasi

بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Baqiyyatul laahi khairul lakum in kuntum mu`mineen; wa maa ana `alaikum bihafeez

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир. Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

"Baqiyyatulloh" — Alloh sizlarga halol qilib qoldirgan narsa, ya'ni o'lchov va tarozida to'g'ri bo'lish evaziga beriladigan halol foyda va baraka.
"Hafiz" — qo'riqchi, nazorat qiluvchi, amallaringizni hisoblab turuvchi.

Tafsir:

Ey Shuaib qavmi! Alloh taolo sizlarga halol yo'l bilan, ya'ni o'lchov va tarozida to'g'ri bo'lish orqali qoldirgan narsa — halol rizq va baraka — sizlar uchun o'lchovni kamaytirish yoki boshqa harom yo'llar bilan topilgan mol-dunyodan ko'ra ancha yaxshidir. Chunki halol rizqda baraka bo'ladi, haromda esa baraka yo'qoladi va oxiratda azob bor. Agar sizlar haqiqatan Allohga iymon keltirgan bo'lsangiz, Uning amriga bo'ysunib, shu halol qoldiq bilan kifoyalanishingiz kerak. Zero, iymonli kishi Allohning buyrug'ini o'z nafsi manfaatidan ustun qo'yadi.

Shundan so'ng Shuaib alayhissalom o'zlarini oqlab, qavmiga shunday deydilar: "Men sizlarning ustingizda qo'riqchi emasman. Mening vazifam faqat Allohning amrlarini sizlarga yetkazishdir. Amallaringizni hisobga oluvchi va sizlarni jazolovchi Zot — Allohning O'zidir. U hamma narsani biluvchi va har bir amalingizdan xabardordir."

Foydalar:

Halol rizqning ozligi, harom rizqning ko'pligidan yaxshiroqdir, chunki halolda baraka, haromda esa halokat bor.
Iymonning haqiqiy alomati — Allohning amriga bo'ysunish va Uning buyurganlarini nafsiy istaklardan ustun qo'yishdir.
Payg'ambarlarning vazifasi faqat yetkazishdir; hisob-kitob va jazo Allohning O'ziga xosdir. Bu esa har bir musulmonga o'z amallarini nazorat qilish va Allohdan hayo qilishni o'rgatadi.
Inson o'z ishida halollikni saqlashi, hatto dunyo manfaatlari zarar ko'rsa ham, Allohning roziligini tanlashi — haqiqiy muvaffaqiyatning kalitidir.

📜 Oyat 84-88 — Hud surasi

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

Ва Мадянга биродарлари Шуайбни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг, сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ. Ўлчовни ва тортишни камайтирманглар. Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман. Албатта, мен сизларга қамровли кун азобидан қўрқмоқдаман.

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Эй қавмим, ўлчаш ва тортишни адолат ила мукаммал қилинг. Одамларнинг нарсаларини камайтириб қолманг ва ер юзида бузғунчилик қилиб юрманг.

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Улар: «Эй Шуайб, сенга бизнинг оталаримиз ибодат қиладиган нарсани тарк қилмоғимизни ёки молларимизда хоҳлаганимизни қилмаслигимизни намозинг амр қилмоқдами?! Сен жуда ҳалийм ва рашид экансан-да», дедилар.

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

У: «Эй қавмим, хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи ва мени Ўзи тарафидан яхши ризқ ила ризқлантирган бўлса-чи?! Мен сизларни ўзим қайтараётган нарсада ўзим хилоф қилмоқчи эмасман. Мен имконим борича ислоҳ қилишдан ўзга ҳеч нарсани хоҳламасман. Менинг муваффақиятим фақат Аллоҳга боғлиқ. Унгагина таваккал қилдим. Унгагина қайтаман.

← Oyat 85 📖 Hud Oyat 87 →

HudQuron ro'yxati

123Oyat

MeccanRevelation

86Oyat

Tarjima — Hud 86

Hud surasi Oyat 86 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир.…

Sura Oyat 86/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 84–88. O'zbek tilida: Русский.

Sura Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Oʻqish Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Yodlash Hud

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers