Surah Yusuf — Ẹsẹ 1

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الر (Alif Lām Rā): Àwọn lẹ́tà tí a pín sí wẹ́wẹ́ tí ó wà ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn sūrah kan nínú Al-Qur’ān. Ọ̀rọ̀ wọn kò yé wa kedere, àfi ẹ̀ka ẹ̀kọ́ ìsìn ni a fi ń sọ̀rọ̀ wọn, a sì gbà wọ́n gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti wà.
• تِلْكَ (Tilka): "Ìwọ̀nyí" — ó ń tọ́ka sí àwọn ẹsẹ tí ó wà nínú sūrah yìí.
• آيَاتُ (Āyāt): Àwọn ẹsẹ tàbí àwọn àmì.
• الْكِتَابِ (Al-Kitāb): Ìwé — ìyẹn Al-Qur’ān.
• الْمُبِينِ (Al-Mubīn): Tí ó yé kedere, tí ó ṣe àfihàn ohun gbogbo tí ó wà nínú rẹ̀ — ẹ̀tọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀, àwọn ìlà àti àwọn òfin rẹ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh Olódùmarè bẹ̀rẹ̀ sūrah yìí pẹ̀lú àwọn lẹ́tà "Alif Lām Rā". Àwọn lẹ́tà wọ̀nyí jẹ́ apá kan àwọn lẹ́tà tí a pín sí wẹ́wẹ́ tí ó wà ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn sūrah kan nínú Al-Qur’ān, gẹ́gẹ́ bí a ti sọ̀rọ̀ wọn ní ìbẹ̀rẹ̀ Sūrah Al-Baqarah. Ìmọ̀ wọn wà lọ́dọ̀ Allāh, a sì gbà wọ́n gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti wà.

Lẹ́yìn náà, Allāh sọ pé: "Ìwọ̀nyí ni àwọn ẹsẹ Ìwé tí ó yé kedere." Ìyẹn ni pé, àwọn ẹsẹ tí a sọ̀kalẹ̀ nínú sūrah yìí jẹ́ apá kan àwọn ẹsẹ Al-Qur’ān tí ó ṣe àfihàn ohun gbogbo tí ó wà nínú rẹ̀ ní kedere. Ó yé kedere nínú ohun tí ó ní nínú — ẹ̀tọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀, àwọn ìlà àti àwọn òfin rẹ̀. Ọ̀rọ̀ "Al-Mubīn" wá láti inú ọ̀rọ̀ "abāna" tí ó túmọ̀ sí "ṣe àfihàn" tàbí "fi hàn kedere."

Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìdánilójú pé Al-Qur’ān jẹ́ ìwé tí ó yé kedere, tí kò ní ìdàrúdàpọ̀, tí ó sì ń fi ọ̀nà tọ́ sọ́nà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān jẹ́ ìwé tí ó yé kedere, kì í ṣe ìwé tí ó dàrúdàpọ̀ tàbí tí ó nira láti yé. Ó wà fún gbogbo ènìyàn, kò sí ẹni tí a fi sílẹ̀.
• Bí a bá ń kà á pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, yóò fi ọ̀nà òtítọ́ hàn wá, yóò sì tọ́ wa sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa.
• Ó jẹ́ ìwé tí ó ní ìmọ̀ tí ó péye — ẹ̀tọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀, àwọn ìlà àti àwọn òfin — èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn tí ó péye, tí kò ní àìpé kankan.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú Al-Qur’ān, nítorí ó jẹ́ ìmọ́lẹ̀ tí ń tàn sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ìfẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́ Al-Qur’ān àti láti tẹ̀lé e jẹ́ ọ̀nà tí ó ń mú ènìyàn súnmọ́ Allāh, tí ó sì ń mú ayọ̀ àti ìrètí wá nínú ọkàn.