یوسف · 105/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ ۝١٠٥
Wa ka ayyim min Aayatin fis samaawaati wal ardi yamurroona `alaihaa wa hum `anhaa mu`ridoon
📖 معنای فارسی
چه بسيار نشانه‌هايى در آسمانها و زمين است كه بر آن مى‌گذرند و از آن رخ برمى‌تابند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَکَأَیِّن: چه بسیار، چه فراوان.
  • آیَة: نشانه و دلیلی بر قدرت و یگانگی خداوند.
  • یَمُرُّونَ عَلَیْهَا: از کنار آن میگذرند و آن را مشاهده میکنند.
  • مُعْرِضُونَ: رویگردانان، کسانی که توجه نمیکنند و پند نمیگیرند.

تفسیر آیه:

چه بسیار نشانههای روشن و دلایل آشکاری که بر قدرت بیکران و یگانگی خداوند دلالت دارند و در پهنه آسمانها و زمین پراکندهاند؛ مانند خورشید و ماه و ستارگان در آسمان، و کوهها و درختان و دریاها و موجودات گوناگون در زمین. انسانها پیوسته از کنار این نشانهها عبور میکنند و آنها را با چشم خود میبینند، اما از آنها رویگردانند و در آنها نمیاندیشند. آنان بدون آنکه عبرت بگیرند یا به دقت در آنها بنگرند، از کنارشان میگذرند و به پیام توحیدی که در دل هر یک از این پدیدهها نهفته است، توجهی نمیکنند. این غفلت و اعراض، نشانه سنگینی دل و بسته شدن چشم بصیرت است، چنانکه انسان با دیدن این همه شگفتی، باز هم به خالق یکتای آنها ایمان نمیآورد.

فواید و پیامهای آیه:

  • نشانههای خداوند در طبیعت، کتابی باز و همیشگی است که در هر لحظه و هر مکان در دسترس انسان قرار دارد و نیازی به معجزههای خاص یا مکانهای ویژه ندارد.
  • ایمان واقعی تنها با دیدن چشم ظاهر حاصل نمیشود، بلکه نیازمند چشم بصیرت و اندیشهای است که در پس هر پدیده، به خالق آن پی ببرد.
  • غفلت از آیات الهی، بزرگترین مانع هدایت است؛ انسانی که با این همه نشانه روبهروست و عبرت نمیگیرد، در حقیقت بر خود ستم کرده است.
  • این آیه انسان را به تفکر و تدبر در آفرینش دعوت میکند و نشان میدهد که قرآن، پیروان خود را به اندیشهورزی و شناخت عمیق جهان فرا میخواند، نه به تقلید کورکورانه.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 103-107 — یوسف

103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
هر چند تو به ايمانشان حريص باشى، بيشتر مردم ايمان نمى‌آورند.
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
و تو در مقابل پيامبريت از آنها مزدى نمى‌طلبى و اين كتاب جز اندرزى براى مردم جهان نيست.
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
چه بسيار نشانه‌هايى در آسمانها و زمين است كه بر آن مى‌گذرند و از آن رخ برمى‌تابند.
106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
و بيشترشان به خدا ايمان نياورند بلكه همچنان مشركند.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
آيا پندارند كه ايمنى يافته‌اند از اينكه عقوبتى عام از عذاب خدا آنها را فروگيرد يا قيامت به ناگاه فرا رسد، بى‌آنكه خبردار شوند؟
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
105آیه

ترجمه — یوسف 105

سوره یوسف آیه 105 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چه بسيار نشانه‌هايى در آسمانها و زمين است كه بر…

سوره آیه 105/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 103–107. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید