യൂസുഫ് · 105/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ ۝١٠٥
Wa ka ayyim min Aayatin fis samaawaati wal ardi yamurroona `alaihaa wa hum `anhaa mu`ridoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എത്രയെത്ര ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍! അവയെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവര്‍ അവയുടെ അടുത്ത് കൂടി കടന്ന് പോകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَكَأَيِّنْ: എത്രയെത്ര (അനേകം)
  • آيَةٍ: അടയാളം, തെളിവ്, ദൃഷ്ടാന്തം
  • يَمُرُّونَ عَلَيْهَا: അവർ അതിനു മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു (കാണുന്നു)
  • مُعْرِضُونَ: അവഗണിക്കുന്നവർ, തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിനും ശക്തിക്കും മഹത്വത്തിനും തെളിവായി എത്രയെത്ര അടയാളങ്ങൾ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു! സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, പർവ്വതങ്ങൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ, മഴ, കാറ്റ് എന്നിങ്ങനെ എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെയും ഏകത്വത്തിന്റെയും തെളിവുകളാണ്. എന്നാൽ മനുഷ്യർ ഈ അടയാളങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെയും അരികിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു; അവ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല, അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. അവർ അവഗണനയോടെ അവയെ മറികടക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അന്ധമായതിനാൽ ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ അനേകം തെളിവുകൾ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്; അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് സത്യത്തിലേക്കുള്ള വഴി എളുപ്പമാകും.
  2. ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഓരോ വസ്തുവും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്; അവയെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഇബാദത്താണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാളങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകുന്നു; ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഈ അടയാളങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കൂ.
  4. ഓരോ ദിവസവും നാം കാണുന്ന പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങളും ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങളും അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങളാണ്; അവയിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു; അതിനാൽ അല്ലാഹുവിനെ അറിയാനും അവനോട് അടുക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഈ പ്രപഞ്ചം ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.


📜 ആയത്ത് 103-107 — സൂറ യൂസുഫ്

103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
എന്നാല്‍ നീ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചാലും മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരല്ല.
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
നീ അവരോട് ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നുമില്ല. ഇത് ലോകര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
105وَكَأَيِّن مِّنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എത്രയെത്ര ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍! അവയെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവര്‍ അവയുടെ അടുത്ത് കൂടി കടന്ന് പോകുന്നു.
106وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُم بِاللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشْرِكُونَ
അവരില്‍ അധികപേരും അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് അവനോട് (മറ്റുള്ളവരെ) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് മാത്രമാണ്‌.
107أَفَأَمِنُوا أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
അവരെ വലയം ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി, അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് അന്ത്യദിനം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി അവര്‍ നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
105ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 105

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 105 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എത്രയെത്ര ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍! അവയെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവര്‍ അവയുടെ അടുത്ത് കൂടി…

സൂറ ആയത്ത് 105/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 103–107. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers