Surah Yusuf — Ẹsẹ 105

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَكَأَيِّن (wa-ka-ayyin): Ọ̀rọ̀ yìí túmọ̀ sí "melòó melòó" tàbí "ọ̀pọ̀lọpọ̀" — ó ń fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ iye hàn.
• آيَة (āyah): Àmì, ẹ̀rí, tàbí ohun tí ó fi ẹ̀rí hàn. Nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí àwọn àmì tí ó ń fi ọlá àti agbára Allāh hàn.
• يَمُرُّونَ عَلَيْهَا (yamurrūna ʿalayhā): Wọ́n ń kọjá lórí rẹ̀, wọ́n ń rí i ní ojú ọ̀nà wọn.
• مُعْرِضُونَ (muʿriḍūn): Àwọn tí ó yà kúrò, tí wọ́n kọ ojú sí, tí wọ́n ń gbàgbé.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh Taʿālā ń sọ fún wa pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ni àwọn àmì tí ó ń fi ọlá Rẹ̀ àti agbára Rẹ̀ hàn tí ó wà nínú àwọn ọ̀run àti ilẹ̀. Bí àpẹẹrẹ: oòrùn, òṣùpá, àwọn ìràwọ̀, àwọn òkè, àwọn igi, àwọn odò, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun mìíràn tí ó ń fi hàn pé Allāh kan ṣoṣo ni ó yẹ fún ìjọsìn. Àwọn ènìyàn ń kọjá lórí àwọn àmì wọ̀nyí, wọ́n ń rí wọn ní gbogbo ọjọ́, ṣùgbọ́n wọn kò fi ọkàn wọn yà wọ́n sí, wọn kò ronú jinlẹ̀ nípa wọn, wọn kò sì kọ́ ẹ̀kọ́ kankan láti inú wọn. Wọ́n ń gbàgbé Ẹni tí ó dá wọn, wọ́n sì ń yà kúrò níbi ríronú nípa agbára Ẹlẹ́dàá tí ó fi wọ́n hàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

1. Ìpè sí ìrònú jinlẹ̀: Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ ẹni tí ó ń kọjá lórí àwọn àmì Allāh láìronú. Ìrònú jinlẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá ń mú kí ènìyàn mọ Allāh, ó sì ń mú kí ìgbàgbọ́ wọn lágbára.
2. Ìdánimọ́ nípa ọlá Allāh: Gbogbo ohun tí a rí nínú ọ̀run àti ilẹ̀ — oòrùn, òṣùpá, àwọn ìràwọ̀, àwọn òkè, àwọn òkun — gbogbo wọn ń fi ọlá àti agbára Allāh hàn. Bí a bá ń wo wọn pẹ̀lú ojú ìmọ̀, ìgbàgbọ́ wa yóò túbọ̀ lágbára.
3. Ìkìlọ̀ lòdì sí àìbìkítà: Àìbìkítà sí àwọn àmì Allāh jẹ́ ewu ńlá. Ẹni tí ó ń gbàgbé Allāh yóò ṣàì gbàgbé ara rẹ̀, yóò sì pàdánù ọ̀nà tí ó tọ́.
4. Ìfẹ̀ẹ́ Qur'ān: Qur'ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó rọrùn láti mọ Allāh nípasẹ̀ ìṣẹ̀dá Rẹ̀. Ó ń pè wa láti wo àyíká wa, kí a sì rí i pé Allāh kan ṣoṣo ni ó tọ́ sí ìjọsìn.
5. Ìrètí àti ìtọ́sọ́nà: Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh kò fi wa sílẹ̀ láìsí ìtọ́sọ́nà. Ó ti fi àwọn àmì Rẹ̀ hàn káàkiri fún wa kí a lè rí ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú ìṣẹ̀dá Allāh àti nínú Qur'ān Rẹ̀.