Sura Yusuf — Werset 12

Znaczenie słów:

• يَرْتَعْ – oznacza swobodne poruszanie się, cieszenie się i korzystanie z dóbr (np. jedzenia i zabawy).
• يَلْعَبْ – zabawa, radość, aktywność fizyczna (np. wyścigi).
• لَحَافِظُونَ – strzegący, chroniący przed wszelkim złem i niebezpieczeństwem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bracia Józefa (Jusufa) – którzy wcześniej knuli przeciwko niemu – zwrócili się do swojego ojca, Jakuba (pokój z nim), z prośbą, aby pozwolił im zabrać młodszego brata ze sobą następnego dnia na pustynię lub do miejsca wypasu. Argumentowali, że chłopiec będzie się tam radował, jadł, biegał i bawił się w dozwolony sposób, a oni – jak zapewniali – będą go pilnować i chronić przed wszelkim niebezpieczeństwem, tak że ojciec nie musi się o niego martwić.

Jednak ich słowa były obłudne, ponieważ w rzeczywistości planowali coś złego. Mimo to, ich prośba miała na celu uśpienie czujności ojca i zdobycie jego zgody, aby mogli zrealizować swój podstępny zamiar.

Korzyści płynące z tej wersetu:

• Człowiek powinien być czujny wobec pięknych słów, które mogą kryć złe intencje – nie wszystko, co brzmi dobrze, jest dobre w rzeczywistości.
• Ojciec powinien troszczyć się o swoje dzieci i nie ufać ślepo zapewnieniom innych, nawet jeśli są to bliscy krewni.
• Werset uczy nas, że szatan może upiększać złe czyny w oczach ludzi, dlatego należy prosić Boga o ochronę i mądrość w podejmowaniu decyzji.
• Pokazuje również, że dozwolona zabawa i radość są częścią życia, ale nie mogą być pretekstem do zaniedbywania obowiązków ani do krzywdzenia innych.