یوسف سۈرىسى ئايەت 12 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەتە ئۇنى بىزگە قوشۇپ قويغىن، يەپ

یوسف · 12/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Arilhu ma`anaa ghadany yarta`wa yal`ab wa innaa lahoo lahaafizoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەتە ئۇنى بىزگە قوشۇپ قويغىن، يەپ - ئىچىپ، ئويناپ - كۈلۈپ كىرسۇن، ئۇنى بىز چوقۇم ياخشى مۇھاپىزەت قىلىمىز»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايتىدىكى لۇغەت ئىزاھاتى:

«أَرْسِلْهُ»: ئۇنى بىز بىلەن قويۇپ بەرگىن.
«يَرْتَعْ»: يېسۇن، ئىچسۇن، كەڭچىلىك ۋە خۇشاللىق ئىچىدە بولسۇن.
«يَلْعَبْ»: ئويۇن ئوينىسۇن، كۆڭۈل ئاچسۇن.
«لَحَافِظُونَ»: ئۇنى قوغداپ ساقلاپ، ھەر خىل زىيان-زەخمەتتىن ساقلايمىز.

ئايتىنىڭ تەپسىرى:

يۇسۇفنىڭ ئاكىلىرى ئاتىسى ياقۇپقا (ئەلەيھىسسالام) مۇنداق دېدى: ئەي ئاتا، ئۇنى ئەتە بىز بىلەن بىرگە قويۇپ بەرگىن، بىز ئۇنى ئۆزىمىز بىلەن دالا-يايلاقلارغا ئېلىپ چىقساق، ئۇ يېيىش-ئىچىش ۋە كۆڭۈل ئېچىش ئىچىدە بولۇپ، خۇشاللىنىپ، ئويۇن ئويناپ، بەدەن چىنىقتۇرۇپ، روھى يېتىلسۇن. بىز ئۇنى ھەر قانداق زىيان-زەخمەت ۋە خەتەردىن قوغداپ ساقلايمىز، ئۇنىڭغا ھېچقانداق يامانلىق يېتىپ قالماسلىقىغا كاپالەت بېرىمىز.

بۇ ئايەتتە يۇسۇفنىڭ ئاكىلىرىنىڭ ئاتىسىغا بولغان ئىلتىماسى ۋە ئۇلارنىڭ قوغداش ۋەدىسى بايان قىلىنغان. ئۇلار يۇسۇفنىڭ دالادا ئويناپ، كۆڭۈل ئېچىشىنى، شۇنداقلا ئۇنىڭ بىخەتەرلىكىنى كاپالەتكە ئېلىشنى ئوتتۇرىغا قويدى. بۇ ئايەت ئاتا-ئانىنىڭ بالىلىرىغا بولغان مېھرى-مۇھەببىتى ۋە ئۇلارنىڭ بالىلىرىنى قوغداشقا بولغان ئىنتىلىشىنى ئەكس ئەتتۈرىدۇ. شۇنداقلا، بالىلارنىڭ ئۆسۈپ يېتىلىشىدە ئويۇن-كۈلكە ۋە دالا-يايلاقتا ئەركىن ھەرىكەت قىلىشنىڭ ئەھمىيىتىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. بىز مۇسۇلمان بولۇش سۈپىتىمىز بىلەن، بالىلىرىمىزغا مېھرىبان بولۇش، ئۇلارنىڭ بەختلىك ۋە بىخەتەر يېتىلىشىگە كۆڭۈل بۆلۈش، شۇنداقلا ئۇلارنى ياخشى ئەخلاق ۋە ئىمان بىلەن تەربىيەلەشكە تىرىشىشىمىز كېرەك. قۇرئان كەرىم بىزگە ھەر قانداق ئەھۋالدا ئەقىل-پاراسەت بىلەن ئىش قىلىشنى، ئائىلە ئىچىدە مېھرى-مۇھەببەت ۋە ئىناقلىقنى ساقلىشىمىزنى ئۆگىتىدۇ.

📜 ئايەت 10-14 — یوسف سۈرىسى

10قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ

ئۇلاردىن بىرى سۆز قىلىپ: «يۇسۇفنى ئۆلتۈرمەڭلار، (ئەگەر ئۇنى ئاتىسىدىن يىراق قىلماقچى بولساڭلار، ئۇنى قۇدۇققا تاشلىۋېتىڭلار، ئۇنى يولدىن ئۆتكەن كارۋان ئېلىۋالسۇن» دېدى

11قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ

ئۇلار ئېيتتى: «ئى ئاتىمىز! نېمىشقا يۇسۇف تورىسىدا بىزگە ئىشەنمەيسەن؟ ھالبۇكى، بىز ئۇنىڭغا ھەقىقەتەن ياخشى نىيەتتىمىز

12أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

ئەتە ئۇنى بىزگە قوشۇپ قويغىن، يەپ - ئىچىپ، ئويناپ - كۈلۈپ كىرسۇن، ئۇنى بىز چوقۇم ياخشى مۇھاپىزەت قىلىمىز»

13قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَن تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

يەئقۇب: «ئۇنى (يەنى يۇسۇفنى) ئېلىپ كەتسەڭلار راستلا خاتىرجەم بولالمايمەن، سىلەر غەپلەتتە قېلىپ، ئۇنى بۆرە يەپ قويۇشتىن ئەنسىرەيمەن» دېدى

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ

ئۇلار: «بىز (كۈچلۈك) بىر جامائە تۇرۇقلۇق، ئۇنى بۆرىگە يېگۈزۈپ قويساق، ئۇ چاغدا بىز ئەلۋەتتە - زىيان تارتقۇچىلاردىن بولىمىز» دېدى

→ ئايەت 11 📖 یوسف ئايەت 13 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

12ئايەت

تەرجىمە — یوسف 12

یوسف سۈرىسى ئايەت 12 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەتە ئۇنى بىزگە قوشۇپ قويغىن، يەپ - ئىچىپ، ئويناپ -…

سۈرىسى ئايەت 12/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 10–14. ئۇيغۇرچە: Türkçe.