Sura Yusuf — Versetto 17

Significati delle parole:

• Nastabiq: gareggiavamo nella corsa o nel tiro con le frecce.
• Matā‘inā: i nostri bagagli, vestiti e provviste.
• Dhi’b: il lupo.
• Mu’min: credente, qui nel senso di “colui che dà credito” o “che crede alle tue parole”.

Tafsir della nobile āyah:

Quando i fratelli di Yūsuf (pace a lui) tornarono dal padre, la sera, con il volto segnato da un finto dolore e con le lacrime finte agli occhi, gli dissero: “O padre nostro, oggi siamo andati a gareggiare tra noi nella corsa e nel tiro con le frecce, come era nostra abitudine. Abbiamo lasciato Yūsuf vicino ai nostri effetti personali, ai nostri vestiti e alle nostre provviste, perché li custodisse. Non ci siamo allontanati da lui se non per un breve momento, ma in quell’attimo, mentre eravamo intenti alla gara, un lupo è giunto e lo ha divorato. Sappiamo che difficilmente ci crederai, anche se stessimo dicendo la verità, perché il tuo amore per Yūsuf è immenso e il tuo cuore è legato a lui più che a noi”.

Con queste parole, i fratelli cercavano di allontanare da sé ogni sospetto, mostrandosi sinceri e persino autocritici, anticipando l’incredulità del padre per rendere più credibile la loro menzogna. Ma la loro astuzia non ingannò il profeta Ya‘qūb (pace a lui), il quale, con il cuore ferito e la luce della profezia nel petto, percepì l’inganno e rispose con la sua celebre pazienza, affidandosi ad Allah.

Questa storia ci insegna quanto sia grande la prova della pazienza e della fiducia in Allah. Il padre sopportò l’assenza del figlio amato con una fede incrollabile, e alla fine Allah lo ricompensò riunendolo a Yūsuf. Così, ogni credente deve sapere che dietro le difficoltà si cela sempre la saggezza divina, e che la pazienza è la chiave che apre le porte della gioia e del sollievo. Allah non abbandona mai chi si affida a Lui con sincerità.