Surah Yusuf — Ẹsẹ 17

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَسْتَبِقُ (nastabiq): a ń díje nínú eré ìdárayá, bíi sísáré tàbí títà ọfà.
• مَتَاعِنَا (matā‘anā): ẹrù wa, aṣọ wa, àti oúnjẹ wa tí a kó pa mọ́.
• الذِّئْبُ (adh-dhi’b): ìkookò, ẹranko ẹgàn tí ó ń pa ẹran.
• بِمُؤْمِنٍ لَّنَا (bimu’minin lanā): kì í ṣe ẹni tí yóò gbà wá gbọ́, kì í ṣe ẹni tí yóò fọwọ́ sí ọ̀rọ̀ wa.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Àwọn ọmọkùnrin Jákọ́bù padà wá sọ fún baba wọn pé: “Baba wa, àwa lọ díje nínú eré ìdárayá — ẹ̀rẹ̀kẹ́rẹ̀ sísáré àti títà ọfà — a sì fi Yúsúfù sílẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹrù wa àti aṣọ wa kí ó máa ṣọ́ wọn. Nígbà tí a ń ṣe èyí, ìkookò wá jó Yúsúfù. Àwa kò sì ní ìrètí pé ìwọ yóò gbà wá gbọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òtítọ́ ni a ń sọ fún ọ.” Wọ́n sọ èyí láti fi dáàbò bo ara wọn, ṣùgbọ́n ìtàn wọn kò yé Jákọ́bù rárá, nítorí ìfẹ́ tí ó ní fún Yúsúfù pọ̀ gan-an, ó sì mọ̀ pé àwọn kò pa á mọ́ dáadáa.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Ìfẹ́ àti Ìdánilójú nínú Ẹbí: Ìtàn yìí fi hàn pé ìfẹ́ tí baba ní fún ọmọ rẹ̀ kò ní ààlà, àti pé ẹbí ni ìpìlẹ̀ ìdúróṣinṣin nínú ìgbésí ayé. Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti ní ìfẹ́ àti ìtọ́jú fún àwọn ẹbí wa.
2. Ìjẹ́wọ́ Òtítọ́: Bí àwọn ọmọ Jákọ́bù ṣe parọ́ jẹ́ kí ìtàn wọn di aláìlẹ́sẹ̀. Ìsìlámù ń gbà wá ní ìyànjú láti máa sọ òtítọ́ nígbà gbogbo, nítorí òtítọ́ ni ọ̀nà tí ó yẹ fún àwọn onígbàgbọ́.
3. Ìdáríjì àti Ìfọ̀rànwá: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọmọ náà ṣe àṣìṣe, ìtàn Yúsúfù ní ìparí pẹ̀lú ìdáríjì àti ìpadàbọ̀sípò. Èyí ń kọ́ wa pé ìdáríjì àti ìfọ̀rànwá jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìgbésí ayé onígbàgbọ́.
4. Ìgbàgbọ́ nínú Àkọsílẹ̀ Ọlọ́run: Gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣẹlẹ̀ nínú ìtàn Yúsúfù jẹ́ kíkọ sílẹ̀ nínú Al-Ọ̀rọ̀án fún ẹ̀kọ́ wa. Èyí ń fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣe àkóso gbogbo nǹkan, àti pé àwọn ìdánwò tí a bá pàdé ní ìgbésí ayé wa jẹ́ apá kan ètò Rẹ̀.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run àti Ìwà Rẹ̀: Al-Ọ̀rọ̀án jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn. Nínú rẹ̀ ni a ti rí ìtàn àwọn àná àti àwọn ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń bọ̀. Kíkà á àti fífi ọkàn balẹ̀ gbà á ń mú kí ìgbàgbọ́ wa lágbára, ó sì ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Ìsìlámù.