Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 17
Yusuf · 17/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ۝١٧
🔤 Transliteration
Qaaloo yaaa abaanaaa innaa zahabnaa nastabiqu wa taraknaa Yoosufa `inda mataa`inaa fa akhalahuz zi`b, wa maaa anta bimu`minil lanaa wa law kunnaa saadiqeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Padha calathu: Dhuh bapak kawula, saèstu kawula sami késah, sami aririkatan, sarta Yusuf kula tilar wonten ing panggénan barang-barang kawula, wusana piyambakipun kamangsa ing saga- won ajag, tamtu boten badhé panjenengan pitados sanajan kula sami temen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, sesungguhnya kami pergi berlomba-lomba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu dia dimakan serigala; dan kamu sekali-kali tidak akan percaya kepada kami, sekalipun kami adalah orang-orang yang benar".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • نَسْتَبِقُ (nastabiq): padha balapan, yaiku balapan mlayu lan balapan manah panah.
  • مَتَاعِنَا (mata'ana): barang-barang darbeke awaké dhéwé, kayata sandhangan lan bekal.
  • الذِّئْبُ (adz-dzi'bu): asu alas (serigala).
  • بِمُؤْمِنٍ (bimu'minin): ora bakal ngandel, ora bakal precaya.
  • وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ (walau kunna shadiqin): sanajan awaké dhéwé iki wong kang bener tenan.

Tafsiré:

Para seduluré Nabi Yusuf padha matur marang bapaké, Nabi Ya'qub: "Dhuh bapak, sajatiné awaké dhéwé mau lunga padha balapan mlayu lan balapan manah panah, banjur ninggal Nabi Yusuf ana ing panggonan barang-barang lan sandhangané awaké dhéwé supaya dijaga. Nanging nalika awaké dhéwé lagi padha balapan, Nabi Yusuf dipangan asu alas. Awaké dhéwé ngerti bapak ora bakal precaya marang omongan iki, sanajan awaké dhéwé iki sejatiné padha ngomong bener."

Wangsulan iki sejatiné goroh lan ngapusi. Para seduluré Nabi Yusuf sakjané wis ngrancang ala marang Nabi Yusuf amarga rasa drengki lan meri. Omongan bab balapan lan asu alas iku mung alesan gawéan supaya ora dicurigai déning bapaké. Déné tembung "sanajan awaké dhéwé iki padha ngomong bener" iku dadi tandha yèn atiné wis ora kepéngin ngarep-arep pangandel saka bapaké, amarga ngerti yèn katresnané bapak marang Nabi Yusuf iku gedhé banget, mula bapak mesthi ora bakal gampang precaya marang omongané.

Piwoeling kang bisa dijupuk:

  1. Wong kang goroh iku mesthi katon tandha-tandhané saka cara ngomongé lan kahanan atiné, mula kita kudu tansah jujur lan adoh saka goroh.
  2. Rasa drengki lan meri marang kabegjané wong liya iku bisa nggawa marang tumindak ala kang gedhé, mula kudu disingkiri saka ati.
  3. Katresnané wong tuwa marang anak iku gedhé banget, mula dadi anak kudu ngajèni lan ora nglalèkaké pangarep-arepé wong tuwa.
  4. Allah iku Maha Ngerti samubarang kang didhelikaké ing ati, mula saben tumindak ala mesthi bakal ketara ing tembé mburi.
  5. Sabar lan tawakal marang Allah iku dalan kang paling becik nalika ngadhepi pacoban urip, kaya déné Nabi Ya'qub kang tansah sabar lan sumendhe marang Allah.


📜 Ayat 15-19 — Surat Yusuf

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Lah bareng padha lunga, kalawan dhèwèké, sarta padha go- long arep anyemplungaké dhèwèké marang dhasaring luweng, banjur Ingsun aparing sabda marang dhè- wèké: Sayekti sira bakal anjlèn- trèhaké marang dhèwèké ing pra- karané iki, sarta dhèwèké padha ora anggraita
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Lan dhèwèké ing wayah ngisa padha tumeka marang bapak- né karo nangis
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Padha calathu: Dhuh bapak kawula, saèstu kawula sami késah, sami aririkatan, sarta Yusuf kula tilar wonten ing panggénan barang-barang kawula, wusana piyambakipun kamangsa ing saga- won ajag, tamtu boten badhé panjenengan pitados sanajan kula sami temen
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Sarta padha angaturaké ku- lambiné kalawan ana getihé gogo- rohan. Dhèwèké calathu: O, lah, tumrapé kowé jiwamu padha ang- gagampang prakara iku, ananging sabar iku utama, lan Allah iku Ingkang sinuwunan pitulung panu- laké apa kang padha kocaritak- aké
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Lan ana wong lalaku padha teka, banjur ngakon juru ngang- suné, tumuli iku angudhunaké timbané. Dhèwèké calathu: O, kabar becik, iki ana bocah; lan iki padha disingidaké kaya barang dagangan, lan Allah iku anguda- nèni apa kang padha dilakoni
← Ayat 16 📖 Yusuf Ayat 18 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
17Ayat

Terjemah — Yusuf 17

Surat Yusuf Ayat 17 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Padha calathu: Dhuh bapak kawula, saèstu kawula sami késah, sami…

Surat Ayat 17/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 15–19. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers