장 유수프 — 절 17

1) 단어 의미:

• نَسْتَبِقُ: 서로 경주하다, 활쏘기나 달리기에서 겨루다.
• مَتَاعِنَا: 우리의 짐, 식량, 옷가지 등 휴대한 물품들.
• فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ: 늑대가 그(유수프)를 잡아먹었다.
• بِمُؤْمِنٍ: 믿는 자, 믿어주는 자.
• صَادِقِينَ: 진실한 사람들, 정직한 사람들.

2) 해석:

그들은 아버지께 말했습니다: "아버지, 저희는 달리기와 활쏘기로 서로 겨루러 갔었고, 유수프를 저희 물품(옷과 식량) 곁에 두고 왔습니다. 그런데 잠시 그를 떠나 있는 사이에 늑대가 그를 잡아먹어 버렸습니다." 그리고 그들은 아버지가 자신들을 믿지 않을 것임을 알면서도 말했습니다: "설령 저희가 진실한 사람들이라 할지라도, 아버지는 저희 말을 믿지 않으실 것입니다." 이는 그들이 아버지의 유수프에 대한 지극한 사랑과 그들에 대한 의심을 알고 있었기 때문입니다. 그들은 거짓말을 꾸며내어 아버지의 마음을 달래고자 했으나, 아버지의 직감과 슬픔은 그들의 말을 곧이곧대로 받아들이지 못하게 했습니다.

3) 교훈과 이익:

이 이야기는 인간의 거짓말이 아무리 교묘하게 꾸며져도 진실을 아는 자의 마음과 직감을 속일 수 없음을 보여줍니다. 또한 자녀가 부모에게 거짓말하는 것은 큰 죄악이며, 부모의 사랑과 신뢰를 저버리는 행위임을 가르쳐 줍니다. 이는 우리가 항상 진실함을 지키고, 부모에게 정직해야 하며, 어떤 상황에서도 거짓으로 문제를 해결하려 해서는 안 된다는 것을 일깨워 줍니다. 더불어 이 이야기는 이후 유수프의 인내와 용서의 아름다운 결말로 이어져, 신자에게 어려운 시련 속에서도 인내하고 알라의 계획을 신뢰하면 결국 승리와 구원이 온다는 희망을 심어 줍니다.