Qaaloo yaaa abaanaaa innaa zahabnaa nastabiqu wa taraknaa Yoosufa `inda mataa`inaa fa akhalahuz zi`b, wa maaa anta bimu`minil lanaa wa law kunnaa saadiqeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"எங்கள் தந்தையே! நாங்கள் யூஸுஃபை எங்களுடைய சாமான்களிடத்தில் விட்டுவிட்டு, ஓடி(யாடி விளையாடிக் கொண்டே வெகுதூரம்) சென்று விட்டோம்; அப்போது ஓநாய் அவரை(ப் பிடித்துத்) தின்று விட்டது - ஆனால் நாங்கள் உண்மையே சொன்ன போதிலும், நீங்கள் எங்களை நம்பவே மாட்டீர்கள்!" என்று கூறினார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള് മത്സരിച്ച് ഓടിപ്പോകുകയും, യൂസുഫിനെ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ അടുത്ത് വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള് അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകളഞ്ഞു. ഞങ്ങള് സത്യം പറയുന്നവരാണെങ്കില്പോലും താങ്കള് വിശ്വസിക്കുകയില്ലല്ലോ.
نَسْتَبِقُ – ஓட்டப் போட்டி அல்லது அம்பெய்தல் போட்டியில் ஈடுபடுதல்.
مَتَاعِنَا – எங்களுடைய பொருட்கள், உடைகள், உணவுப் பொருட்கள்.
الذِّئْبُ – ஓநாய்.
بِمُؤْمِنٍ لَنَا – எங்களை நம்புபவராக, எங்கள் சொல்லை உண்மைப்படுத்துபவராக.
விளக்கம்:
யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சகோதரர்கள், தங்கள் தந்தை யஅகூப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம் வந்து, தாங்கள் செய்த தவறான செயலை மறைக்கும் நோக்கில் ஒரு பொய்யான செய்தியைக் கூறினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்கள் தந்தையே! நாங்கள் ஓட்டப் போட்டி மற்றும் அம்பெய்தல் போட்டியில் ஈடுபடுவதற்காகச் சென்றோம். யூசுபை எங்களுடைய பொருட்கள், உடைகள் மற்றும் உணவுப் பொருட்கள் இருந்த இடத்தில் பாதுகாப்பதற்காக விட்டுச் சென்றோம். நாங்கள் அவனைப் பாதுகாப்பதில் குறைவு செய்யவில்லை; சிறிது நேரம் மட்டுமே அவனை விட்டுப் பிரிந்திருந்தோம். அந்த நேரத்தில் ஓநாய் வந்து அவனைத் தின்றுவிட்டது."
பின்னர் அவர்கள், "நீங்கள் எங்களை நம்பமாட்டீர்கள். நாங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தாலும் கூட, யூசுபின் மீது உங்களுக்குள்ள அளவற்ற அன்பின் காரணமாக எங்கள் சொல்லை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்" என்றும் கூறினார்கள். இவ்வாறு அவர்கள் தங்கள் தந்தையின் மனதில் சந்தேகத்தை ஏற்படுத்த முயன்றார்கள். ஆனால் இது அவர்கள் கட்டிய பொய்யான கதையாகும். உண்மையில் அவர்கள்தான் யூசுபை ஒரு கிணற்றில் வீசியிருந்தார்கள்.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:
பொய் சொல்வது பெரும் பாவம்: இந்த வசனம் பொய்யின் தீமையை வெளிப்படுத்துகிறது. பொய் சொல்வது எவ்வளவு பெரிய குற்றம் என்பதை இது நமக்கு உணர்த்துகிறது. ஒரு முஸ்லிம் எப்போதும் உண்மையையே பேச வேண்டும்.
பெற்றோரிடம் மரியாதை: சகோதரர்கள் தங்கள் தந்தையை "யா அபானா" (எங்கள் தந்தையே) என்று அழைத்தது, பெற்றோரிடம் எவ்வாறு மரியாதையுடனும் அன்புடனும் பேச வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
பெற்றோரின் அன்பும் உள்ளுணர்வும்: தந்தை யஅகூப் (அலை) அவர்கள் தன் மகனின் மீது கொண்ட அன்பின் காரணமாக, சகோதரர்களின் பொய்யான செய்தியை உடனே நம்பவில்லை. இது பெற்றோரின் உள்ளுணர்வும், பிள்ளைகள் மீதான அக்கறையும் எவ்வளவு ஆழமானது என்பதைக் காட்டுகிறது.
பொறுமையும் நம்பிக்கையும்: கடினமான சூழ்நிலைகளில் கூட அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து பொறுமையாக இருக்க வேண்டும் என்பதை இந்தச் சம்பவம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது. யஅகூப் (அலை) அவர்கள் பின்னர் பொறுமையுடன் அல்லாஹ்விடமே முறையிட்டார்கள்.
சூழ்ச்சியின் முடிவு: அல்லாஹ்வின் திட்டம் எப்போதும் மேலோங்கும். சகோதரர்களின் சூழ்ச்சி இறுதியில் தோல்வியடைந்தது. நன்மை செய்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் எப்போதும் உதவி செய்வான் என்பதை இது நமக்கு உறுதிப்படுத்துகிறது.
(இவ்வாறாக) அவர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்று ஆழமான கிணற்றில் தள்ளிவிட ஒன்று சேர்த்து முடிவு செய்த போது, "நீர் அவர்களின் இச்செயலைப்ற்றி அவர்களுக்கு (ஒரு காலத்தில்) உணர்த்துவீர். அது சமயம் அவர்கள் உம்மை அறிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்" என்று நாம் யூஸுஃபுக்கு வஹீ அறிவித்தோம்.
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
இன்னும், அவர்கள் (அன்று) பொழுது சாய்ந்ததும் தங்களுடைய தந்தையாரிடம் அழுது கொண்டே வந்தார்கள்.
(மேலும், தங்கள் கூற்றை மெய்ப்பிக்க) யூஸுஃபுடைய சட்டையில் பொய்யான இரத்தத்தைத் தடவிக்கொண்டு வந்திருந்தார்கள்; "இல்லை, உங்கள் மனம் ஒரு (தீய) காரியத்தை உங்களுக்கு அழகாகக் காண்பித்துவிட்டது எனவே (எனக்கு இந்நிலையில் அழகிய) பொறுமையை மேற்கொள்வதே நலமாக இருக்கும்; மேலும், நீங்கள் கூறும் விஷயத்தில் அல்லாஹ்வே உதவி தேடப்படுபவன்" என்று கூறினார்.
பின்னர் (அக்கிணற்றருகே) ஒரு பயணக்கூட்டம் வந்தது அவர்களில் தண்ணீர் கொண்டு வருபவரை(த் தண்ணீருக்காக அக்கூட்டத்தினர்) அனுப்பினார்கள். அவர் தம் வாளியை(க் கிணற்றில்) விட்டார். "நற்செய்தி! இதோ ஓர் (அழகிய) சிறுவன்!" என்று கூறினார் - (யூஸுஃபை தூக்கியெடுத்து) அவரை ஒரு வியாபரப் பொருளாக(க் கருதி) மறைத்து வைத்துக் கொண்டார்கள்; அவர்கள் செய்ததை எல்லாம் அல்லாஹ் நன்கறிந்தவனாகவே இருக்கின்றான்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.