قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ١٧
🔤 Transliteration
Qaaloo yaaa abaanaaa innaa zahabnaa nastabiqu wa taraknaa Yoosufa `inda mataa`inaa fa akhalahuz zi`b, wa maaa anta bimu`minil lanaa wa law kunnaa saadiqeen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれらは言った。「父よ,わたしたちは互いに競争して行き,ユースフをわたしたちの品物のかたわらに残して置いたところ,狼が(来て)かれを食いました。わたしたちは真実を報告しても,あなたはわたしたちを信じては下さらないでしょう。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
نَسْتَبِقُ : 競走すること、または弓矢の射的競技をすること。مَتَاعِنَا : 私たちの荷物、衣服、食料などの持ち物。الذِّئْبُ : 狼(オオカミ)。بِمُؤْمِنٍ لَنَا : 私たちを信じる者ではない、つまり私たちの言葉を信用しない。### 解説
ユースフ(ヨセフ)の兄弟たちは、父ヤアコーブ(ヤコブ)のもとに帰り、こう言いました。「お父さん、私たちは競走や弓矢の競技をしに出かけました。そして、私たちの荷物や衣服のそばにユースフを残しておいたのです。彼をしっかり守るつもりでいましたが、ほんの少しの間目を離した隙に、狼が現れて彼を食べてしまいました。私たちは本当のことを話しているのですが、あなたは私たちのことを信じてはくれないでしょう。なぜなら、あなたはユースフを深く愛しているあまり、私たちの言葉に疑いの目を向けるからです。」
この言葉は、彼らが実際にはユースフを井戸に投げ込んだという罪を隠すための偽りの言い訳でした。彼らは父の愛情がユースフに強く向けられていることを知っており、そのことを利用して、自分たちの言葉が信じられないだろうとあらかじめ言い訳を述べたのです。しかし、父ヤアコーブは彼らの言葉に疑いを抱き、深い悲しみに沈みました。
### 導きと教訓
この物語から、私たちは以下のような大切な教訓を学びます。
誠実さの重要性 : 嘘はたとえ一時的にその場をしのげたとしても、最終的には真実が明らかになり、信頼を失います。イスラームでは、誠実さは信仰の一部であり、常に真実を語ることが求められます。親子の愛情と忍耐 : ヤアコーブは息子の言葉に疑いを抱きつつも、感情的に反応するのではなく、忍耐強く事態を見守りました。試練の時こそ、忍耐と神への信頼が重要です。嫉妬の危険性 : 兄弟たちの行動は、嫉妬が人間をどれほど誤った方向に導くかを示しています。嫉妬は心を腐らせ、大きな罪を犯させる原因となります。私たちは他人の持つ恵みに対して嫉妬するのではなく、神の定めに満足し、互いに祝福を喜ぶべきです。神の計画への信頼 : この出来事は一見すると悲劇ですが、後にユースフがエジプトで高い地位に就き、家族が救われるという神の壮大な計画の一部でした。私たちは逆境の中でも、神の計画が常に最善であることを信じるべきです。この物語は、人間の弱さと過ちを描きつつも、神の慈悲と導きが最終的に勝利することを私たちに教えてくれます。信仰者はどんな困難な状況にあっても、神を信じ、誠実さと忍耐を貫くことで、必ず光明を見出すことができるのです。
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٍ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ١٧
かれらは言った。「父よ,わたしたちは互いに競争して行き,ユースフをわたしたちの品物のかたわらに残して置いたところ,狼が(来て)かれを食いました。わたしたちは真実を報告しても,あなたはわたしたちを信じては下さらないでしょう。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 15-19 — スーラ ユースフ
15 فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
こうしてかれらは,かれ(ユースフ)を連れて行った。そしてかれを井戸の底に投げ込むことに決めた時,われはかれ(ユースフ)に啓示した。「あなたは必ずかれらの(する)この事を,かれらに告げ知らせる(日が)あろう。その時かれらは(あなたに)気付くまい。」
16 وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
日が暮れてかれらは,泣きながら父の許に(帰って)来た。
17 قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
かれらは言った。「父よ,わたしたちは互いに競争して行き,ユースフをわたしたちの品物のかたわらに残して置いたところ,狼が(来て)かれを食いました。わたしたちは真実を報告しても,あなたはわたしたちを信じては下さらないでしょう。」
18 وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
かれらは,かれ(ユースフ)の下着を偽りの血で(汚し)持って来た。かれ(ヤアコーブ)は言った。「いや,いや,あなたがたが自分たちのために(大変なことを安易に考えて),こんなことにしたのである。それで(わたしとしては)耐え忍ぶのが美徳だ。あなたがたの述べることに就いては,(只)アッラーに御助けを御願いする。」
19 وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
そのうちに,隊商がやって来て水扱人を遺わし,かれは釣瓶を降ろした。かれは言った。「ああ吉報だ,これは少年だ。」そこでかれらは一つの売物にしようとしてかれを隠した。だがアッラーは,かれらの凡ての行いを熟知される。
翻訳 — ユースフ 17 スーラ ユースフ 節 17 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらは言った。「父よ,わたしたちは互いに競争して行き,ユースフをわたしたちの品物のかたわらに残して置いたところ,狼が(来て)かれを食いました。わたしたちは真実を報告しても,あなたはわたしたちを信じては下さらないでしょう。」
スーラ 節 17/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 15–19. 日本語意味: 한국어.