Sura Yusuf — Aya 17

Maana ya Maneno:

• نَسْتَبِقُ: Tunashindana katika mbio au kurusha mishale.
• مَتَاعِنَا: Vitu vyetu, kama vile nguo na chakula (riziki).
• فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ: Mbwamwitu alimla (Yusuf).
• بِمُؤْمِنٍ لَّنَا: Usiye kuwa mwenye kutusadikisha (kutuamini).
• وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ: Hata kama tungekuwa wakweli katika maneno yetu.

Tafsiri ya Aya:

Wakamwambia baba yao (Yaakub): "Ewe baba yetu! Kwa hakika tulikwenda kushindana katika mbio na kurusha mishale, tukamwacha Yusuf karibu na vitu vyetu (nguo na chakula) ili avilinde, lakini mbwamwitu alimkuta na kumla. Na wewe hutatusadikisha (hututuamini) hata kama tungesema ukweli, kwa sababu ya upendo wako mkubwa kwa Yusuf na hofu yako juu yake."

Wao walikuja na uongo huu wakiwa wamebeba shati la Yusuf lenye damu ya mbuzi (wala si damu ya Yusuf), ili kumthibitishia baba yao kwamba mbwamwitu alimla. Lakini baba yao alijua kuwa wao wanadanganya, kwa sababu aliona shati halijararuliwa, na alijua kuwa mbwamwitu anapomla mtu, hulirarua mwili na nguo. Hivyo alisema: "Bali nafsi zenu zimekupambia jambo hili (la uovu). Subira njema ndiyo itakayonisaidia, na Mwenyezi Mungu ndiye Msaada wangu juu ya mnavyosema."

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Ukweli wa Mtume Yusuf (A.S.) na Subira ya Baba Yake: Aya hii inaonyesha jinsi baba yake alivyokuwa na subira kubwa na kumtegemea Mwenyezi Mungu katika nyakati za majaribu, jambo linalotufundisha kuwa subira na kumwamini Mwenyezi Mungu ni mfunguo wa kushinda shida.
2. Onyo kuhusu Uongo na Madhara Yake: Aya inaonyesha jinsi ndugu wa Yusuf walivyotumia uongo na hila, lakini Mwenyezi Mungu aliwafichua na kuwaadhibu kwa dhamiri zao. Hii inatufundisha kuwa uongo haufaidi mtu, bali unamletea aibu na adhabu.
3. Hifadhi ya Mwenyezi Mungu kwa Waja Wake: Licha ya hila za ndugu wa Yusuf, Mwenyezi Mungu alikuwa na mpango wake wa kumhifadhi Yusuf na kumuinua hadi daraja kubwa. Hii inatupa hakika kwamba Mwenyezi Mungu humlinda mja wake mwaminifu na kumpa ushindi baada ya dhiki.
4. Heshima kwa Wazazi na Kutowaumiza: Aya inaonyesha jinsi wanavyomwambia baba yao kwa maneno yenye heshima ("Ewe baba yetu"), lakini ndani yake wana uovu. Hii inatufundisha kuwa heshima ya nje bila ukweli wa ndani haikubaliki kwa Mwenyezi Mungu, na ni lazima tuwe wakweli katika maneno na matendo yetu kwa wazazi wetu.
5. Kujifunza Kila Kitu Kinachotokea Ni Kwa Qadha ya Mwenyezi Mungu: Aya inatukumbusha kuwa kila jambo linalomfika mja ni kwa mapenzi ya Mwenyezi Mungu, na ni lazima tumuamini Yeye katika kila hali, kwani Yeye ndiye Mwenye kujua mambo yote yaliyofichika.