Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ സഹോദരങ്ങൾ അവരുടെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണ് ഈ ആയത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ പറഞ്ഞു:
"ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ഓട്ടമത്സരത്തിലും അമ്പെയ്ത്തിലും മത്സരിക്കാൻ പോയി. ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെയും വസ്ത്രങ്ങളുടെയും കൂടെ യൂസുഫിനെ ഞങ്ങൾ വിട്ടിട്ടാണ് പോയത്. അപ്പോൾ ചെന്നായ അദ്ദേഹത്തെ തിന്നുകളഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നവരാണെങ്കിൽ പോലും അങ്ങ് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല."
ഈ വാക്കുകളിലൂടെ അവർ പിതാവിനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത് ഇതാണ്: ഞങ്ങൾ യൂസുഫിനെ അവഗണിച്ചിട്ടല്ല, മറിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾക്ക് കാവലിരുത്തിയിട്ടാണ് പോയത്. എന്നാൽ ദൈവവിധിയാൽ ചെന്നായ അദ്ദേഹത്തെ ആക്രമിച്ചു. ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരല്ല.
എന്നാൽ അവരുടെ പിതാവ് യഅഖൂബ് നബി(അ) ഈ വാക്കുകൾ വിശ്വസിച്ചില്ല. കാരണം, യൂസുഫിനോടുള്ള അതിയായ സ്നേഹം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തെ നിറഞ്ഞുനിന്നിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും അദ്ദേഹം അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. കാരണം, അവരുടെ മനസ്സിലെ ചില സൂക്ഷ്മമായ കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാവുന്നതാണ്. ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയും സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം. കള്ളം പറഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല. അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്, എല്ലാം അറിയുന്നുണ്ട്. സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയുമാണ് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ആഭരണം. കള്ളം പറഞ്ഞാൽ താൽക്കാലികമായി രക്ഷപ്പെടാമെങ്കിലും അത് ഒടുവിൽ നാണക്കേടും നഷ്ടവുമാണ് ഉണ്ടാക്കുക.
യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. ക്ലേശങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും നേരിടുമ്പോൾ ക്ഷമയും ദൈവഭയവും പുലർത്തിയാൽ അല്ലാഹു തീർച്ചയായും പരിഹാരം നൽകുമെന്ന് ഈ കഥ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 17
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള് മത്സരിച്ച് ഓടിപ്പോകുകയും, യൂസുഫിനെ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ…സൂറ ആയത്ത് 17/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


