യൂസുഫ് · 17/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ۝١٧
Qaaloo yaaa abaanaaa innaa zahabnaa nastabiqu wa taraknaa Yoosufa `inda mataa`inaa fa akhalahuz zi`b, wa maaa anta bimu`minil lanaa wa law kunnaa saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ മത്സരിച്ച് ഓടിപ്പോകുകയും, യൂസുഫിനെ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ അടുത്ത് വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകളഞ്ഞു. ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍പോലും താങ്കള്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ലല്ലോ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ സഹോദരങ്ങൾ അവരുടെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണ് ഈ ആയത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ പറഞ്ഞു:

"ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ഓട്ടമത്സരത്തിലും അമ്പെയ്ത്തിലും മത്സരിക്കാൻ പോയി. ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെയും വസ്ത്രങ്ങളുടെയും കൂടെ യൂസുഫിനെ ഞങ്ങൾ വിട്ടിട്ടാണ് പോയത്. അപ്പോൾ ചെന്നായ അദ്ദേഹത്തെ തിന്നുകളഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നവരാണെങ്കിൽ പോലും അങ്ങ് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല."

ഈ വാക്കുകളിലൂടെ അവർ പിതാവിനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത് ഇതാണ്: ഞങ്ങൾ യൂസുഫിനെ അവഗണിച്ചിട്ടല്ല, മറിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾക്ക് കാവലിരുത്തിയിട്ടാണ് പോയത്. എന്നാൽ ദൈവവിധിയാൽ ചെന്നായ അദ്ദേഹത്തെ ആക്രമിച്ചു. ഞങ്ങൾ കുറ്റക്കാരല്ല.

എന്നാൽ അവരുടെ പിതാവ് യഅഖൂബ് നബി(അ) ഈ വാക്കുകൾ വിശ്വസിച്ചില്ല. കാരണം, യൂസുഫിനോടുള്ള അതിയായ സ്നേഹം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഹൃദയത്തെ നിറഞ്ഞുനിന്നിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും അദ്ദേഹം അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. കാരണം, അവരുടെ മനസ്സിലെ ചില സൂക്ഷ്മമായ കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാവുന്നതാണ്. ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ കാരണങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയും സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം. കള്ളം പറഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല. അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നുണ്ട്, എല്ലാം അറിയുന്നുണ്ട്. സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയുമാണ് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ആഭരണം. കള്ളം പറഞ്ഞാൽ താൽക്കാലികമായി രക്ഷപ്പെടാമെങ്കിലും അത് ഒടുവിൽ നാണക്കേടും നഷ്ടവുമാണ് ഉണ്ടാക്കുക.

യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. ക്ലേശങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും നേരിടുമ്പോൾ ക്ഷമയും ദൈവഭയവും പുലർത്തിയാൽ അല്ലാഹു തീർച്ചയായും പരിഹാരം നൽകുമെന്ന് ഈ കഥ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ യൂസുഫ്

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ അവനെ (യൂസുഫിനെ) യും കൊണ്ടുപോകുകയും, അവനെ കിണറ്റിന്‍റെ അടിയിലേക്ക് ഇടുവാന്‍ അവര്‍ ഒന്നിച്ച് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള്‍ (അവര്‍ ആ കടും കൈ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.) തീര്‍ച്ചയായും നീ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ഈ ചെയ്തിയെപ്പറ്റി (ഒരിക്കല്‍) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുമെന്ന് അവന്ന് (യൂസുഫിന്‌) നാം ബോധനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. (അന്ന്‌) അവര്‍ അതിനെപറ്റി ബോധവാന്‍മാരായിരിക്കുകയില്ല.
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
അവര്‍ സന്ധ്യാസമയത്ത് അവരുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ചെന്നു.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ മത്സരിച്ച് ഓടിപ്പോകുകയും, യൂസുഫിനെ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ അടുത്ത് വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള്‍ അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകളഞ്ഞു. ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍പോലും താങ്കള്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ലല്ലോ.
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
യൂസുഫിന്‍റെ കുപ്പായത്തില്‍ കള്ളച്ചോരയുമായാണ് അവര്‍ വന്നത്‌. പിതാവ് പറഞ്ഞു: അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കാര്യം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. അതിനാല്‍ നല്ല ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക തന്നെ. നിങ്ങളീ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തില്‍ (എനിക്ക്‌) സഹായം തേടാനുള്ളത് അല്ലാഹുവോടത്രെ.
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
ഒരു യാത്രാസംഘം വന്നു. അവര്‍ അവര്‍ക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് വരുന്ന ജോലിക്കാരനെ അയച്ചു. അവന്‍ തന്നെ തൊട്ടിയിറക്കി. അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഹാ, സന്തോഷം! ഇതാ ഒരു ബാലന്‍! അവര്‍ ബാലനെ ഒരു കച്ചവടച്ചരക്കായി ഒളിച്ചുവെച്ചു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെ പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 17

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ മത്സരിച്ച് ഓടിപ്പോകുകയും, യൂസുഫിനെ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 17/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers