Soera Yusuf — Vers 17

Woordverklaringen:

• نَسْتَبِقُ: Wij gingen wedijveren in hardlopen en boogschieten.
• مَتَاعِنَا: Onze bezittingen, zoals kleding en proviand.
• فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ: De wolf heeft hem verslonden.
• بِمُؤْمِنٍ لَنَا: Iemand die ons gelooft of ons woord aanvaardt.

Tafsir (Uitleg van de vers):

De broeders van Yoesoef (vrede zij met hem) kwamen 's avonds terug naar hun vader Ya'qoeb (vrede zij met hem) met een bedroefd en treurig gezicht, terwijl ze hun plan dat ze overdag hadden beraamd, uitvoerden. Zij zeiden: "O onze vader, wij gingen vandaag met elkaar wedijveren in hardlopen en boogschieten, zoals wij gewend waren, en wij lieten Yoesoef achter bij onze kleding en proviand om daarop te passen. Terwijl wij bezig waren met onze wedstrijd, kwam er een wolf die hem verslond. En jij zult ons niet geloven, zelfs niet als wij oprecht zijn in wat wij zeggen, vanwege jouw grote liefde voor Yoesoef en jouw bezorgdheid om hem."

Zij probeerden met deze woorden hun vader gerust te stellen door te benadrukken dat zij niet nalatig waren geweest in het beschermen van Yoesoef, maar dat het lot hem had getroffen. Echter, hun vader Ya'qoeb voelde de pijn in zijn hart en vermoedde dat er iets anders aan de hand was, want hij kende de zuiverheid van Yoesoef en de jaloezie die zijn broers jegens hem koesterden.

Een belangrijke les voor ons:

Deze vers leert ons dat leugens en bedrog uiteindelijk aan het licht komen, hoe slim de leugenaar ook is. De broeders van Yoesoef dachten dat zij met deze leugen hun vader konden misleiden, maar Allah (verheven is Hij) had een ander plan. Hij zorgde ervoor dat de waarheid later op de meest wonderbaarlijke wijze zou worden onthuld. Dit herinnert ons eraan dat wij altijd eerlijk moeten zijn in onze woorden en daden, want Allah kent de geheimen van de harten en niets blijft voor Hem verborgen. Tegelijkertijd zien wij hierin de geduldige houding van Ya'qoeb, die ondanks zijn grote verdriet zijn toevlucht zocht tot Allah en geduld toonde. Dit is een prachtig voorbeeld voor ons: wanneer wij met beproevingen worden geconfronteerd, moeten wij geduldig zijn en onze zaak aan Allah overlaten, want Hij is de Beste Regelaar van alle zaken.