Sura Yusuf — Versetto 18

Significato delle parole:

• "Qamīṣ" (قميص): la camicia, l'indumento che copre la parte superiore del corpo.
• "Bi-damin kadhib" (بدم كذب): sangue falso, cioè sangue che non era quello di Yūsuf, ma di un altro animale, usato come prova ingannevole.
• "Sawwalat" (سوّلت): ha abbellito, ha reso attraente qualcosa di brutto; deriva dal fatto che l'anima che comanda il male presenta le cattive azioni come se fossero buone.
• "Ṣabrun jamīl" (صبر جميل): una pazienza bella, cioè una pazienza senza lamentele verso le creature, accettata con totale sottomissione a Dio.
• "Al-Musta'ān" (المستعان): Colui dal quale si chiede aiuto e soccorso.

Tafsīr (Spiegazione della Sura Yūsuf, versetto 18):

Dopo aver gettato il loro fratello Yūsuf nel pozzo, i fratelli tornarono dal padre con una scusa ingannevole: portarono la sua camicia macchiata di sangue, ma non era il sangue di Yūsuf. Era un sangue finto, preso da un altro animale, per far credere al padre che il lupo lo avesse divorato. Ma la loro astuzia si rivelò debole: la camicia non era strappata, e questo era un chiaro segno che la loro storia era falsa. Un vero attacco di un lupo avrebbe lacerato l'indumento.

Il profeta Ya'qūb (Giacobbe), pace a lui, con la sua profonda saggezza e fede, non si lasciò ingannare. Con calma e dignità disse loro: "La questione non è come voi la raccontate. Le vostre anime, che vi spingono al male, vi hanno abbellito un'azione orribile e l'avete compiuta, pensando che fosse giusta. Ma io scelgo una pazienza bella: una pazienza che non si lamenta con le creature, che non si dispera, che si affida completamente ad Allah. È da Allah solo che cerco aiuto per sopportare ciò che voi descrivete, perché Lui conosce la verità e la giustizia."

Questa è una grande lezione per noi: quando la vita ci mette alla prova con difficoltà e ingiustizie, il credente non deve cedere alla disperazione o alla rabbia. La via del profeta Ya'qūb è la via della pazienza attiva: pazienza che non significa debolezza, ma forza interiore, fiducia in Allah e certezza che Lui non abbandona mai i Suoi servi sinceri. Allah è sempre con coloro che perseverano, e dopo ogni difficoltà viene la facilità. Affidiamoci a Lui in ogni momento, perché Egli è il Migliore dei soccorritori.