Йусуф сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Ий атабыз, без Йусуфны әйберләребез янында калдырып, үзебез йөгерү…

Йусуф · 17/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Qaaloo yaaa abaanaaa innaa zahabnaa nastabiqu wa taraknaa Yoosufa `inda mataa`inaa fa akhalahuz zi`b, wa maaa anta bimu`minil lanaa wa law kunnaa saadiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйттеләр: "Ий атабыз, без Йусуфны әйберләребез янында калдырып, үзебез йөгерү ярышына киткән идек, без әйләнеп килгәнче Йусуфны бүре ашаган, ий атабыз син безгә ышанмыйсың, гәрчә без дөрес сөйләсәк тә".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

نَسْتَبِقُ — ярышабыз, узышабыз (йөгерү яки ук ату ярышы).
مَتَاعِنَا — әйберләребез, киемнәребез һәм азыкларыбыз.
فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ — аны бүре ашады.
بِمُؤْمِنٍ لَنَا — безгә ышанучы, безне дөрес дип санаучы.

Аять тәфсире:

Алар (Ягъкуб пәйгамбәрнең уллары) әйттеләр: "И атабыз! Без бүген йөгерү һәм ук ату ярышына киттек, ә Йусуфны безнең әйберләребез, киемнәребез янында калдырдык. Ул безнең әйберләребезне саклар иде. Әмма без аннан ерак киткәндә, бер бүре килеп, аны ашады. Без аны саклауда бернинди кимчелек кылмадык, ләкин язмыш шулай булды. Син безгә ышанмыйсың, хәтта без дөрес сөйләсәк тә, чөнки син Йусуфны бик нык яратасың һәм аның башына берәр начар хәл килүдән куркасың".

Алар бу сүзләрне ялганлап әйттеләр, чөнки алар Йусуфны коега ташлаганнар иде. Аларның максаты — аталарын алдау һәм Йусуфның югалуын бүрегә сылтау иде. Ләкин аларның ялганы тиз ачыкланачак иде, чөнки Аллаһ Йусуфны саклады һәм аның хакыйкатен соңрак ачыклады.

Аятьтән алынган файдалар:

Ялган сөйләү — зур гөнаһ, һәм ул озакка калмый, ахырда ачыла. Кеше гомер буе ялганласа да, хакыйкать һәрвакыт өстен чыга.
Ата-ананың балаларына карата мәхәббәте табигый һәм мактаулы сыйфат, ләкин балалар бу мәхәббәтне дөрес юлда кулланырга тиешләр, аны алдау өчен файдаланмаска.
Балаларның ата-аналарына карата ихтирамлы һәм әдәпле булуы — ислам әхлагының мөһим өлеше, хәтта алар хаталы булсалар да.
Аллаһ үзенең изге бәндәләрен саклый, һәм аларга каршы корылган мәкерләр һәрвакыт уңышсызлыкка дучар була.

📜 Аять 15-19 — Йусуф сүрәсе

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Кайчан Йусуфны алып киттеләр, аны кое төбенә салырга итфак кылдылар һәм күлмәген салдырып, үзен кое төбенә төшерделәр, күлмәген сорагач: "Унбер йолдыз, ай вә кояш бирсенләр" – дип көлделәр, Без Йусуфка вәхий кылдык: "Бу җәфалардан, әлбәттә, бер көнне котылырсың да сиңа кылган явызлыкларын үзләренә сөйләрсең", – дип, ләкин алар Йусуфка вәхий кылганыбызны сизмиләр.

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Вә шул көнне кич белән елашып аталарына килделәр.

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Йусуфның күлмәген ялган канга буяп аталарына китереп бирделәр. Аталары әйтте: "Юк Йусуфны бүре ашамагандыр, бәлки нәфесегез бер хәйләне сезгә яхшы итеп күрсәткәндер дә сез аны кылгансыз, инде миңа күркәм сабырлык кирәк! Сезнең хәйләгезгә каршы Аллаһудан ярдәм сорыймын".

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Йусуфны салган коега якын җиргә кәрван килде, су ташучыларын коега су алырга җибәрделәр, сучы чиләген коега төшерде вә Йусуф, чиләккә ябышып, коедан чыкты, су ташучы юлдашларына әйтте: гаҗәп бер матур угылдыр, нинди сөенеч безгә. Бу бала сатлык мал, үзебез сатарбыз дип сөйләштеләр, ягъни коедан табылганлыгын бөтен кәрванга әйтмичә: "Кое янындагы кешеләр Мысырга алып барып сатар өчен бирделәр", – диделәр, аларның кылган эшләрен Аллаһ белүче.

← Аять 16 📖 Йусуф Аять 18 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

17Аять

Тәрҗемә — Йусуф 17

Йусуф сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйттеләр: "Ий атабыз, без Йусуфны әйберләребез янында калдырып, үзебез йөгерү…

Сүрәсе Аять 17/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3