Surah Yusuf — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Nagsisipag-unahan (نَسْتَبِقُ): Nangangahulugang naglalaro sila ng karera sa pagtakbo o paghuhagis ng mga palaso (sibat).
• Aming mga gamit (مَتَاعِنَا): Ang kanilang mga damit at mga pagkain (baon) na iniwan nila kay Yusuf upang bantayan.
• Lobo (الذِّئْبُ): Isang mabangis na hayop na kumakain ng karne.
• Naniniwala (مُؤْمِنٍ): Ang ibig sabihin ay nagtitiwala o sumasang-ayon sa kanilang sinasabi.

Paliwanag ng Talata:

Nang bumalik ang mga kapatid ni Yusuf sa kanilang ama, dala-dala nila ang kanyang damit na may dugo na kanilang pinlano. Sinabi nila: "O aming ama, kami ay nagpunta upang maglaro ng karera sa pagtakbo at paghuhugas ng mga palaso, at iniwan namin si Yusuf sa tabi ng aming mga damit at mga baon upang bantayan ang mga ito. Ngunit habang kami ay abala sa aming laro, dumating ang isang lobo at siya ay kanyang nilapa at kinain. Hindi ka maniniwala sa amin kahit na kami ay nagsasabi ng totoo, dahil sa iyong labis na pagmamahal kay Yusuf at sa iyong pag-aalala sa kanya, kaya't iniisip mong may masamang balak kami sa kanya."

Ang kanilang layunin sa pagsasabing "kahit na kami ay nagsasabi ng totoo" ay upang ipakita na alam nila na hindi sila paniniwalaan ng kanilang ama, ngunit ito ay isang paraan upang palakasin ang kanilang kasinungalingan at ilayo ang hinala sa kanila. Gayunpaman, ang kanilang ama na si Propeta Ya'qub (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nakaramdam ng matinding kalungkutan at hindi lubos na naniwala sa kanilang sinabi, sapagkat alam niya ang kanilang inggit kay Yusuf.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kasinungalingan ay laging may kahihinatnan, at ang katotohanan ay lilitaw kahit na gaano pa katagal ito itago. Ang mga kapatid ni Yusuf ay nagplano ng kasinungalingan, ngunit inilantad ito ni Allah sa tamang panahon.
2. Ang labis na pagmamahal sa isang anak ay hindi dapat maging dahilan ng kawalan ng tiwala sa iba, ngunit ang pagiging mapanuri ay isang katangian ng karunungan, tulad ng naging reaksiyon ni Propeta Ya'qub.
3. Ang pagsubok sa pamamagitan ng pagkawala ng mahal sa buhay ay isa sa mga pinakamabigat na pagsubok, ngunit ang pagtitiis at pagtawag kay Allah ay nagbibigay ng lakas at pag-asa. Si Propeta Ya'qub ay nagtiis at humingi ng tulong kay Allah, at sa huli ay binalik Niya ang kanyang anak.
4. Ang inggit at pagkamuhi ay maaaring magtulak sa tao sa malalaking kasalanan, kaya't dapat nating pangalagaan ang ating mga puso mula sa mga sakit na ito at humingi ng gabay kay Allah upang mapanatili ang pagkakaisa ng pamilya at lipunan.