Yusuf surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Эй отамиз, биз Юсуфни нарсаларимиз олдига қолдириб, ўзимиз қувлашиб кетсак,…

Yusuf · 17/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Qaaloo yaaa abaanaaa innaa zahabnaa nastabiqu wa taraknaa Yoosufa `inda mataa`inaa fa akhalahuz zi`b, wa maaa anta bimu`minil lanaa wa law kunnaa saadiqeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

«Эй отамиз, биз Юсуфни нарсаларимиз олдига қолдириб, ўзимиз қувлашиб кетсак, уни бўри еб қўйибди. Агар ростгўй бўлсак ҳам, сен бизга ишонмассан», дедилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Nastabiq — yugurish va nayza uloqtirish musobaqasi qilamiz.
Mato' — kiyim-kechak va oziq-ovqat (azvoq)larimiz.
Mu'min — tasdiq etuvchi, ishonuvchi.

Tafsir:

Ular otalariga qaytib kelib, yig'lab yig'lab dedilar: "Ey otamiz! Biz bugun yugurish va nayza uloqtirish musobaqasini qilish uchun uzoqroq joyga ketdik. Yusufni esa kiyim-kechak va oziq-ovqatlarimiz yonida qoldirdik. Uni himoya qilishda hech qanday kamchilik qilmadik, faqat bir oz vaqtga uning oldidan uzoqlashdik. Shu vaqt ichida bir bo'ri kelib, uni yeb qo'ydi. Ey otamiz, sen bizga ishonmaysan, garchi biz rostgo'y bo'lsak ham. Chunki sen Yusufni juda yaxshi ko'rasan va uning boshiga biror falokat kelishini xayolingga ham keltirmaysan".

Ular bu gapni o'ylab topib, yolg'on gapirgan edilar. Aslida ular Yusufni quruq quduqqa tashlab kelgan edilar. Ammo otalariga bo'rini bahona qilib, o'zlarini begunoh qilib ko'rsatishga urindilar. Ular otalarining Yusufga bo'lgan mehridan xabar edilar, shuning uchun "Sen bizga ishonmaysan" deb, uning diliga shubha solishga harakat qildilar.

Foydalar:

Yolg'on gapirish va o'z aybini boshqaga to'nkash — insonni tubanlashtiradigan xatti-harakatdir. Musulmon kishi har doim rostgo'y bo'lishi va o'z xatosini tan olishi lozim.
Farzandlar ota-onalariga nisbatan hurmat va ehtiromda bo'lishlari, ularning qalblarini og'ritmasliklari kerak. Bu o'rnakda ota-onalarning farzandlariga bo'lgan mehr-muhabbati naqadar kuchli ekani ko'rinadi.
Inson o'z yaqinlariga nisbatan ham ehtiyotkor bo'lishi, ularning so'zlarini darhol qabul qilmay, o'ylab ish tutishi o'rinlidir. Ya'qub alayhissalomning hushyorligi bizga saboq bo'ladi.
Qiyinchilik va musibatlarga sabr qilish, Allohga tavakkal qilish — mo'minning fazilatidir. Ya'qub alayhissalom o'g'lining yo'qolishiga sabr qildilar va Allohdan yordam so'radilar.

📜 Oyat 15-19 — Yusuf surasi

15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Уни олиб кетиб, қудуқ қаърига ташлашга қарор қилганларида, биз унга: «Сен, албатта, уларга бу қилмишларининг хабарини берасан, ўшанда улар сени сезмаслар ҳам», деб ваҳий қилдик.

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ

Кечқурун йиғлаган ҳолларида оталарига келиб:

17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ

18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Ва унинг ёлғон қонга бўялган кўйлагини келтирдилар. У: «Йўқ! Сизга ҳавои нафсингиз бирор ишни зийнатлаб кўрсатибди. Энди чиройли сабр (дан бошқа чорам йўқ). Сиз васф қилаётган нарсада ёрдам сўраладиган зот ёлғиз Аллоҳнинг Ўзи», деди.

19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Ва йўловчилар келиб (қудуққа) сувчиларини юбордилар. Бас, у челагини ташлади ва: «Суюнчи беринглар! Бу бола-ку!», деди. Уни тижорат моли сифатида яшириб қўйдилар. Зотан, Аллоҳ уларнинг нима қилаётганларини билгувчи зотдир.

← Oyat 16 📖 Yusuf Oyat 18 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

17Oyat

Tarjima — Yusuf 17

Yusuf surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : «Эй отамиз, биз Юсуфни нарсаларимиз олдига қолдириб, ўзимиз қувлашиб кетсак,…

Sura Oyat 17/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3