Sura Yusuf — Vers 17

Förklaring av viktiga ord i versen:

• نَسْتَبِقُ (nastabiq): Vi tävlade i kapplöpning, antingen genom att springa eller genom bågskytte.
• مَتَاعِنَا (matā‘inā): Våra ägodelar, såsom kläder och proviant (matförråd).
• الذِّئْبُ (adh-dhi’b): Vargen, det kända rovdjuret.
• بِمُؤْمِنٍ لَّنَا (bimu’minin lanā): Troende på oss, det vill säga troende på att vi talar sanning.

Tolkning av versen:

Bröderna till Josef kom till sin far Jakob (frid vare med honom) på kvällen, gråtande och med låtsad sorg, och sade: "O vår far! Vi gick iväg för att tävla i kapplöpning och bågskytte, och vi lämnade Josef hos våra kläder och vår utrustning för att han skulle vakta dem. Vi var inte försumliga i vår omsorg om honom, utan vi lämnade honom endast en kort stund. Då kom vargen och åt honom." De fortsatte: "Du kommer ändå inte att tro oss, även om vi vore sanningsenliga i det vi säger, på grund av din starka kärlek till Josef och din oro för honom – du kommer alltid att misstänka att vi har något med saken att göra."

De nämnde att de lämnade honom hos sina ägodelar för att visa att de inte hade övergett honom utan att han var i trygghet, men sanningen var att de själva hade kastat honom i brunnen. Deras ord om att fadern inte skulle tro dem var ett försök att mildra hans reaktion och få honom att känna att deras berättelse var sann, trots hans misstänksamhet.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Lögnens konsekvenser: Denna vers visar hur lögn och bedrägeri kan leda till stor sorg och smärta, särskilt när det riktas mot ens egna föräldrar. Islam uppmanar till sanning och varnar för lögnens fördärv.
2. Föräldrars kärlek och omsorg: Faderns reaktion visar den djupa kärlek och omsorg som en förälder har för sina barn. Detta påminner oss om vikten av att behandla våra föräldrar med respekt och ärlighet.
3. Tålamod i prövningar: Profeten Jakobs (frid vare med honom) stora tålamod och förtröstan på Gud i denna svåra stund är en förebild för oss. Han visste att allt sker enligt Guds vilja, och han vände sig till Gud med vacker tålamod.
4. Guds rättvisa och plan: Även om bröderna planerade och ljög, så hade Gud en större plan för Josef. Detta lär oss att Guds plan alltid är överlägsen människors planer, och att sanningen till slut kommer att segra.
5. Varning för avund och svartsjuka: Brödernas handlingar orsakades av avundsjuka mot Josef. Islam varnar starkt för avund, då den leder till fördärv och splittring inom familjen och samhället.
6. Vikten av att vara vaksam: Versen påminner oss om att vi måste vara försiktiga med vem vi litar på och att vi inte ska vara naiva, samtidigt som vi inte dömer andra utan bevis.