Йусуф · 16/111
Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе
وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ ۝١٦
Wa jaaa`ooo abaahum `ishaaa `any yabkoon
📖 Татарча
Вә шул көнне кич белән елашып аталарына килделәр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Җәәү» — килделәр, кайттылар.
  • «Абахүм» — аларның әтиләре (Ягъкуб галәйһиссәлам).
  • «Гишәә’» — ахшам вакыты, кич кергән чак, беренче төн сәгатьләре.
  • «Йәбкун» — елыйлар, күз яшьләре коялар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Йусуфның абыйларының хәйләкәр эшләрен сөйли. Алар Йусуфны коега ташлап, аның күлмәген ялган кан белән буяп, әтиләре янына кич кенә, ахшам вакытында кайттылар. Алар елап килделәр, ләкин бу чын елау түгел, ә ялган елау иде — үзләренең мәкерле эшләрен яшерү өчен, әтиләренең йөрәген йомшарту өчен алар үзләрен елаганга салыштылар. Алар кич вакытын сайладылар, чөнки караңгылыкта әтиләренең йөзендәге хәсрәтне, шик-шөбһәне ачык күрмәсләр иде, һәм үзләренең ялган елаулары да шул караңгылыкта әтиләренә чын кебек тоелыр иде. Бу аларның эшләрендәге хәйләкәрлекне күрсәтә — алар төн караңгылыгын үзләренең ялган сүзләрен яшерү өчен кулландылар.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Ялганның вакытлы гына булуы — бу аятьтә без ялганчыларның үз ялганнарын яшерү өчен төрле алымнар куллануларын күрәбез, ләкин Аллаһы Тәгалә аларның эшләрен фаш итәчәк. Ялган беркайчан да озак яшәми, хакыйкать һәрвакыт ачыклана.
  2. Балаларның әти-әниләренә карата мөнәсәбәте — бу аять безне балаларның әти-әниләрен хөрмәт итүләре, аларны алдамаулары һәм аларның йөрәкләрен авырттырмаулары кирәклеген өйрәтә. Йусуфның абыйлары әтиләрен алдап, аның йөрәгенә тирән яра салдылар, бу — бик зур гөнаһ.
  3. Аллаһыга тәвәккәл итү — Ягъкуб пәйгамбәр балаларының ялганын сизсә дә, ул Аллаһыга тәвәккәл итте һәм сабыр итте. Безгә дә авыр хәлләрдә Аллаһыга ышанып, сабыр итәргә кирәк, чөнки Аллаһы Тәгалә һәр эшнең хакыйкатен белә.
  4. Елауның ике төре — чын елау — йөрәктән чыккан, ә ялган елау — күз яшьләре генә. Аллаһы Тәгалә безнең йөрәкләребездәге ниятләрне белә, шуңа күрә безнең барлык эшләребез дә ихлас булырга тиеш.


📜 Аять 14-18 — Йусуф сүрәсе

14قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَّخَاسِرُونَ
Әйттеләр: "Әгәр без шул хәтле күп була торып аны бүре ашаса, ул вакытта без, әлбәттә, хәсрәттә булырбыз, Йусуфны бүредән ашатмак безгә зур кимчелек булыр".
15فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Кайчан Йусуфны алып киттеләр, аны кое төбенә салырга итфак кылдылар һәм күлмәген салдырып, үзен кое төбенә төшерделәр, күлмәген сорагач: "Унбер йолдыз, ай вә кояш бирсенләр" – дип көлделәр, Без Йусуфка вәхий кылдык: "Бу җәфалардан, әлбәттә, бер көнне котылырсың да сиңа кылган явызлыкларын үзләренә сөйләрсең", – дип, ләкин алар Йусуфка вәхий кылганыбызны сизмиләр.
16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Вә шул көнне кич белән елашып аталарына килделәр.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Әйттеләр: "Ий атабыз, без Йусуфны әйберләребез янында калдырып, үзебез йөгерү ярышына киткән идек, без әйләнеп килгәнче Йусуфны бүре ашаган, ий атабыз син безгә ышанмыйсың, гәрчә без дөрес сөйләсәк тә".
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Йусуфның күлмәген ялган канга буяп аталарына китереп бирделәр. Аталары әйтте: "Юк Йусуфны бүре ашамагандыр, бәлки нәфесегез бер хәйләне сезгә яхшы итеп күрсәткәндер дә сез аны кылгансыз, инде миңа күркәм сабырлык кирәк! Сезнең хәйләгезгә каршы Аллаһудан ярдәм сорыймын".
ЙусуфКоръән исемлеге
111Аять
MeccanRevelation
16Аять

Тәрҗемә — Йусуф 16

Йусуф сүрәсе Аять 16 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә шул көнне кич белән елашып аталарына килделәр.

Сүрәсе Аять 16/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 14–18. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers