유수프 · 18/111
번역 로마자 — 장 유수프
وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ۝١٨
Wa jaaa`oo `alaa qamee shihee bidamin kazi` qaala bal sawwalat lakum anfusukum amraa; fasabrun jameel; wallaahul musta`aanu `alaa man tasifoon
📖 한국어 의미
그 증거로 그들은 거짓피가묻은 요셉의 웃을 가져왔더라 이 때 아버지가 말씀하시기를 너희 스스로가 어떤 일을 속이고 있으 나 나는 너희의 거짓에 인내하고 있나니 너희가 거짓으로 묘사하는것에 대해 하나님은 나의 구원자 이시라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미

  • قَمِيصِهِ (카미스): 그의 셔츠(겉옷)
  • بِدَمٍ كَذِبٍ (다민 카디브): 거짓된 피, 즉 요셉의 피가 아닌 다른 피
  • سَوَّلَتْ (사우왈라트): (악한 생각을) 꾸며서 유혹하다, 미화하다
  • فَصَبْرٌ جَمِيلٌ (파사브룬 자밀): 아름다운 인내, 즉 불평과 호소가 없는 인내
  • الْمُسْتَعَانُ (알무스타안): 도움을 구하는 대상, 의지하는 분

2) 종합 해설

형제들은 요셉을 버리고 돌아온 뒤, 아버지 야곱에게 자신들의 거짓말을 더욱 그럴듯하게 꾸미기 위해 요셉의 셔츠에 거짓된 피—요셉의 피가 아닌 다른 피—를 묻혀 가져왔습니다. 마치 늑대가 요셉을 잡아먹었다는 증거인 양 보이려는 속임수였습니다. 그러나 그들의 계략은 오히려 그들의 거짓을 드러내는 증거가 되었습니다. 만약 늑대가 요셉을 공격했다면 셔츠가 찢어졌어야 하는데, 셔츠는 멀쩡했기 때문입니다.

지혜로운 아버지 야곱은 이 사실을 단번에 간파하고 말했습니다. "너희가 말하는 것은 사실이 아니다. 오히려 너희 자신의 악한 마음이 너희를 유혹하여 이 추한 일을 저지르게 한 것이다." 그는 자식들에게 분노를 쏟아내기보다, 깊은 슬픔 속에서도 아름다운 인내를 선택했습니다. 그는 어떤 피조물에게도 불평하지 않고 오직 알라께만 의지하며, 그들이 지어낸 거짓 이야기를 견디는 데 필요한 도움을 오직 알라께 구하였습니다.


3) 교훈과 지혜

이 이야기는 우리에게 몇 가지 소중한 교훈을 전해줍니다.

첫째, 진실은 반드시 드러나고 거짓은 스스로 무너집니다. 형제들은 거짓 증거를 꾸몄지만, 오히려 그 증거가 그들의 거짓을 드러내는 도구가 되었습니다. 아무리 교묘한 거짓말도 알라 앞에서는 숨길 수 없습니다.

둘째, 어려움 속에서도 아름다운 인내를 배웁니다. 야곱 예언자는 가장 사랑하는 아들을 잃은 고통 속에서도 불평하지 않고 인내했습니다. 진정한 인내는 입으로 불평하지 않는 것뿐 아니라, 마음속으로도 알라의 지혜를 믿고 받아들이는 것입니다.

셋째, 우리는 어떤 일이 닥쳐도 알라께만 의지해야 합니다. 인간의 힘으로는 감당하기 어려운 시련이 와도, 알라께서는 우리의 기도를 들으시고 도움을 주십니다. 알라는 우리가 겪는 모든 어려움을 알고 계시며, 인내하는 자들과 함께 하십니다.

넷째, 가족 간의 갈등과 실수 속에서도 용서와 지혜로 대처하는 법을 배웁니다. 야곱은 자식들의 잘못을 알고도 그들을 저주하거나 멀리하지 않았습니다. 대신 지혜롭게 대처하며 알라께 맡겼고, 결국 알라께서는 그 가족을 다시 하나로 모으셨습니다. 이는 우리가 가족의 실수를 대할 때도 분노보다는 지혜와 인내로 대처해야 함을 가르쳐 줍니다.



📜 절 16-20 — 장 유수프

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
그리하여 그들은 저녁에 울면서 아버지께로 와
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
말하기를 아버지 저희가 밖으로 나가 서로 경주를 하면서 요셉을 저희 짐 옆에 두었는데 늑 대가 그를 삼켰나이다 당신은 저 희를 믿지 않으시나 저희는 실로 진실한 자들입니다
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
그 증거로 그들은 거짓피가묻은 요셉의 웃을 가져왔더라 이 때 아버지가 말씀하시기를 너희 스스로가 어떤 일을 속이고 있으 나 나는 너희의 거짓에 인내하고 있나니 너희가 거짓으로 묘사하는것에 대해 하나님은 나의 구원자 이시라
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
대상들이 그곳에 이르러 물을 구하려 보내니 그가 두레박을 우물속으로 넣었더라 그가 소리쳐말하기를 좋은 소식이라 이것은 소년이 아닌가 그들은 그를 상품 으로 감추었으나 하나님은 그들 이 행하는 것들을 알고 계셨더라
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
그들은 그를 소액의 은전 몇푼으로 팔아버리니 그를 하찮게 간주하였더라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
18

번역 — 유수프 18

장 유수프 절 18 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그 증거로 그들은 거짓피가묻은 요셉의 웃을 가져왔더라 이 때 아버지가…

장 절 18/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 16–20. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers