Surah Yusuf — Ẹsẹ 18

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قَمِيصِهِ: ẹ̀wù rẹ̀ (ti Yúsuf).
• بِدَمٍ كَذِبٍ: pẹ̀lú ẹ̀jẹ̀ èké — ìyẹn ẹ̀jẹ̀ tí kì í ṣe ti Yúsuf, tí wọ́n fi pa ẹ̀wù náà lára láti fi tan ni.
• سَوَّلَتْ: ṣe ọ̀ṣọ́ fún ni, tàbí mú kí nǹkan tọ́ ni lójú.
• فَصَبْرٌ جَمِيلٌ: sùúrù tí ó dára — ìyẹn sùúrù tí kò ní ìkùnsínú tàbí ẹkún ẹ̀jẹ́ sí ẹnikẹ́ni.
• الْمُسْتَعَانُ: Ẹni tí a ń béèrè ìrànlọ́wọ́ lọ́wọ́ rẹ̀.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn arákùnrin Yúsuf mú ẹ̀wù rẹ̀ wá, wọ́n sì fi ẹ̀jẹ̀ kan pa á lára — ẹ̀jẹ̀ èké, kì í ṣe ẹ̀jẹ̀ Yúsuf. Wọ́n ṣe èyí kí ó lè jẹ́ ẹ̀rí pé òtítọ́ ni wọ́n ń sọ, pé kìnnìún tàbí ẹranko igbó ti jẹ ẹ́. Ṣùgbọ́n baba wọn Yákúbù (àlàáfíà wà fún un) mọ̀ pé èké ni wọ́n ń pa, nítorí ẹ̀wù náà kò ya, bí ẹranko bá sì jẹ ẹ́ ní tòótọ́, ẹ̀wù ì bá ti ya. Ó sì sọ fún wọn pé: "Rárá, kì í ṣe bí ẹ̀yin ti sọ. Ṣùgbọ́n ọkàn yín ti ṣe ọ̀ṣọ́ ohun burúkú kan fún yín, ẹ sì ti ṣe é. Nítorí náà, sùúrù tí ó dára ni èmi yóò ní — sùúrù tí kò ní ìkùnsínú, tí kò sì ní ẹkún ẹ̀jẹ́ sí ẹnikẹ́ni. Allāhu ni mo ń béèrè ìrànlọ́wọ́ lọ́wọ́ rẹ̀ lórí ohun tí ẹ̀yin ń sọ nípa Yúsuf."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Sùúrù jẹ́ ọ̀nà àwọn olóòótọ́: Bí Yákúbù ṣe fi sùúrù ẹlẹ́wà hàn nígbà tí àwọn ọmọ rẹ̀ ṣe ohun burúkú, ó jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo wa pé sùúrù ẹlẹ́wà ni ó ń gbé ènìyàn ga, kì í ṣe ìkùnsínú tàbí ẹ̀kún ẹ̀jẹ́.
2. Allāhu ni olùrànlọ́wọ́ tòótọ́: Nínú ìdààmú àti ìnira, ẹni tí a lè gbẹ́kẹ̀ lé ni Allāhu. Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ẹ̀dá nìkan, ṣùgbọ́n kí a dúró lórí ìgbàgbọ́ nínú Allāhu.
3. Ìdánwò jẹ́ apá kan ìgbésí ayé: Bí Yúsuf àti baba rẹ̀ ṣe dojú kọ ìdánwò tí ó le, ṣùgbọ́n wọ́n dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, ó ń fi hàn pé ìdánwò kì í ṣe òpin ìgbésí ayé ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́.
4. Ìsìlámù kọ́ wa ní òtítọ́ àti ìwà tòótọ́: Bí àwọn arákùnrin Yúsuf ṣe parọ́, ó sì yọrí sí ìdààmú fún wọn, ó jẹ́ ẹ̀kọ́ pé òtítọ́ ni ó ń gbé ènìyàn ga, èké sì ń mú ìtìjú wá.
5. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Ìtàn Yúsuf nínú Al-Qur'ān kì í ṣe ìtàn lasan, ṣùgbọ́n ó kún fún ẹ̀kọ́ tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà òtítọ́, ìfẹ̀ẹ́, àti ìgbàgbọ́ nínú Allāhu.