Yuusuf · 18/111
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Yuusuf
وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ۝١٨
Wa jaaa`oo `alaa qamee shihee bidamin kazi` qaala bal sawwalat lakum anfusukum amraa; fasabrun jameel; wallaahul musta`aanu `alaa man tasifoon
📖 Af-Soomaali
Waxayna la yimaadeen Qamiiskiisii oo Dhiig beena leh, wuxuuna yidhi (Yacquub) saas ma aha ee waxay idiin Qurxisay naftiinnu arrin (xaalkayguse) waa Samir fiican Eebaana laga kaalmaystaa waxaad tilmaamaysaan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Qamiis: Shaati ama dhar.
  • Dhiig been ah: Dhiig lagu beeniyey, oo aan ahayn dhiigii Yuusuf.
  • Sawlay: U qurxisay, u fiicneeysey.
  • Samir jamiil: Samir fiican oo aan lahayn cabasho dadka, oo aan ku jirin rafaad iyo cawaaq.
  • Al-Musta'aan: Kaas oo la weyddiisto gargaarka.

Tafsiirka:

Markay Yuusuf ku tuureen ceelka, waxayna u yimaadeen aabahood Yacquub (CS), waxay keeneen qamiiskiisii oo lagu wasakheeyey dhiig been ah, iyagoo sheegaya in ayayduu cunay. Laakiin dhiiggaasi ma ahayn dhiiggii Yuusuf, waxayna ahayd dhagar iyo been abuurasho. Aabahood Yacquub wuu garanayey beentooda, sababtoo ah qamiisku ma ahayn mid jeexan, haddii ayayduu cuni lahayd way jeexi lahayd. Markaasuu ku yiri: "Ma aha sida aad sheegaysaan, laakiin naftiinnu waxay idiin qurxisay arrin xun oo aad ku dhagarteennu Yuusuf, waxaadna u arkeen arrinkaas inuu fiican yahay. Haddaba waxaan yeelanayaa samir jamiil, oo ah samir aan ku jirin cabasho dadka, waxaana weyddiisanayaa gargaarka Eebbe oo keliya, isagaan isku halleynayaa, isagaana kaalmo weyddiisanayaa waxa aad sheegaysaan oo been ah."

Yacquub (CS) wuxuu ku muujiyey samir iyo duc, isagoo aan ka cabsanayn inuu Eebbe u soo celiyo wiilkiisa, wuxuuna isku halleeyey Eebbe oo keliya.


Faa'iidooyin:

  • Samir jamiil waa astaanta mu'inka: Yacquub (CS) wuxuu ina barayaa in marka ay timaaddo masiibo, aan cabashada dadka la hor dhigin, laakiin la isku halleeyo Eebbe oo keliya.
  • Kalsoonida Eebbe: Ilaahay waa gargaaraha ugu weyn, wuxuuna u furi karaa cidhiidhi kasta jidka, sida uu u furay Yuusuf.
  • Beentu ma dhex baxdo: Qamiiskii dhiigga lagu wasakheeyey wuxuu noqday caddaynta beentooda, taasoo ina tusinaysa in Eebbe uu muujin doono xaqa, xataa haddii ay dhagarta badato.
  • Ducada iyo baryada Eebbe: Yacquub (CS) wuxuu ku baryay Eebbe, isagoo kaalmaysanaya, taasoo ina baraysa in masiibada la kulmo duc iyo baryo, ee aan laga quusanin naxariista Eebbe.


📜 Aayad 16-20 — Suurah Yuusuf

16وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ
Waxayna u yimaadeen Aabahood habeenkii iyagoo ooyi.
17قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ ۖ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Waxayna dhaheen aabbow waannu tagnay inaan orotonno Waxaana ku dhaafnay Yuusuf alaabtannada agteeda Markaasay yey cuntay aduguse nama rumaynaysid aanba Run sheegnee.
18وَجَاءُوا عَلَىٰ قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Waxayna la yimaadeen Qamiiskiisii oo Dhiig beena leh, wuxuuna yidhi (Yacquub) saas ma aha ee waxay idiin Qurxisay naftiinnu arrin (xaalkayguse) waa Samir fiican Eebaana laga kaalmaystaa waxaad tilmaamaysaan.
19وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُ ۖ قَالَ يَا بُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَامٌ ۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Waxaa yimid socoto waxayna direen Dhaamiye Wuxuuna yidhi Bishaaradayda waa Wiil, wayna Qarsadeen isagoo Badeeco ah, Eebana waa og yahay waxay fali.
20وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
waxayna ku gateen Qiima jaban Dirhamo tirsan Waxayna ahaayeen kuwaan rabin.
YuusufLiiska Quraan
111Aayad
MakkiRevelation
18Aayad

Tarjumaad — Yuusuf 18

Suurah Yuusuf Aayad 18 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxayna la yimaadeen Qamiiskiisii oo Dhiig beena leh, wuxuuna yidhi…

Suurah Aayad 18/111 — Suurah Yuusuf يوسف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Yuusuf Maqal, Suurah Yuusuf Tarjumaad, Suurah Yuusuf mp3, Suurah Yuusuf pdf. Aayad 16–20. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers