유수프 · 51/111
번역 로마자 — 장 유수프
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٥١
Qaala maa khatbukunna iz raawattunna Yoosufa `annafsih; qulna haasha lillaahi maa `alimnaa `alaihi min sooo`; qaalatim ra atul `Azeezil `aana hashasal haqq, ana raawat tuhoo `an nafsihee wa innahoo laminas saadiqeen
📖 한국어 의미
이때 왕이 여자들에게 말하 기를 너희가 요셉을 유흑했느뇨 하시니 하나님이여 저희를 보호하여 주소서 저희는 그에 대하여 해함을 모르나이다 라고 대답하니 통치자의 아내가 말하기를 지금 사실이 밝혀졌습니다 제가 그를 유혹했으며 그는 실로 정직한자 가운데 있었습니다 하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • خَطْبُكُنَّ: 너희들의 일이나 상황
  • رَاوَدتُّنَّ: 너희들이 (그를) 유혹하려 했었다
  • حَاشَ لِلَّهِ: 하나님이여, 절대 그럴 리 없다 (면책/부인 표현)
  • حَصْحَصَ: 분명히 드러나고 명백해졌다

해석:

왕이 (처음에 요셉을 유혹했던) 여인들에게 물었다. "너희가 요셉을 유혹하려 했을 때, 그의 태도에서 무슨 흠이나 잘못된 점을 보았느냐?" 이에 여인들은 한목소리로 대답했다. "하나님께서 절대 그러한 일이 없도록 하셨습니다. 우리는 그에게서 어떤 나쁜 점이나 부끄러운 행실도 전혀 보지 못했습니다."

이때 왕의 아내(아지즈의 부인)가 앞으로 나서서 진실을 고백했다. 그동안 숨겨져 있던 사실이 이제 완전히 드러나게 되었음을 깨달은 그녀는 말했다. "이제 진실이 완전히 명백해졌습니다. 실은 내가 그를 유혹하려 한 것이지, 그가 나를 유혹한 것이 아닙니다. 그리고 그는 자신의 결백을 주장할 때 진실한 사람이었습니다."

이 고백은 여러 해 동안 감춰져 있던 진실이 마침내 밝혀지는 순간이었다. 왕의 아내는 자신의 잘못을 인정하고 요셉의 결백을 증언함으로써, 그가 얼마나 순결하고 정직한 사람인지 공개적으로 확인해 주었다.

교훈과 지혜:

  1. 진실은 반드시 승리한다: 아무리 오랜 시간이 지나도 진실은 결국 밝혀지게 마련입니다. 잠시 거짓이 승리하는 것처럼 보여도, 진실 앞에서는 모든 것이 무너집니다. 그러므로 우리는 항상 진실된 삶을 살아야 합니다.
  2. 순결함과 정직함의 가치: 요셉은 유혹 앞에서도 흔들리지 않았고, 거짓 고소에도 침묵하며 인내했습니다. 그 결과 그는 더욱 높은 지위와 존경을 얻게 되었습니다. 순결함과 정직함은 이 세상에서 가장 귀중한 보물입니다.
  3. 용기 있는 고백: 왕의 아내는 자신의 잘못을 인정하는 용기를 보였습니다. 잘못을 인정하는 것은 부끄러운 일이 아니라, 오히려 인간을 성숙하게 만드는 용기 있는 행동입니다. 진정한 회개와 고백은 사람을 정화시킵니다.
  4. 하나님의 보호: 요셉은 혼자 힘으로 이 시험을 이겨낸 것이 아니라, 하나님이 그를 지켜주셨기에 가능했습니다. 이는 믿는 자에게 하나님이 항상 함께하시며, 시험 속에서도 구원의 길을 마련해 주신다는 것을 보여줍니다.
  5. 인내의 결실: 요셉은 감옥에 갇히고 억울한 누명을 썼지만, 인내로 일관했습니다. 그 인내는 결국 그를 이집트의 고위 관리로 승격시키는 계기가 되었습니다. 어려움 속에서도 인내하는 자에게는 반드시 좋은 결말이 기다리고 있습니다.


📜 절 49-53 — 장 유수프

49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
그후 백성들은 풍부한 비가 오는 한해를 맞이하니 그 해에 술과 기름을 빚게 되었더라
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
왕이 그를 내게 데려오라 하니 사신이 그에게 오도다 이때 요셉이 이르길 너의 주인에게 돌아 가 손들을 짜른 여성들이 어떻게 되었는가 물어보라 하며 실로 주 님은 그녀들의 간교함을 알고 계 시니라 말하더라
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
이때 왕이 여자들에게 말하 기를 너희가 요셉을 유흑했느뇨 하시니 하나님이여 저희를 보호하여 주소서 저희는 그에 대하여 해함을 모르나이다 라고 대답하니 통치자의 아내가 말하기를 지금 사실이 밝혀졌습니다 제가 그를 유혹했으며 그는 실로 정직한자 가운데 있었습니다 하더라
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
그렇게 하여 그분은 내가 몰래 그분을 배반하지 아니했음을 알게 되었을 것이라 실로 하나님 은 배반자들의 간교함이 성공하도록 두지 아니 하시노라
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
나는 내 자신을 변명치 않으리라 실로 인간은 죄악에 물들기 쉬우니 이는 하나님의 은혜가 없 을 때이라 실로 하나님은 관용과 자비로 충만하심이라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
51

번역 — 유수프 51

장 유수프 절 51 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 왕이 여자들에게 말하 기를 너희가 요셉을 유흑했느뇨 하시니 하나님이여…

장 절 51/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 49–53. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers