Yusuf · 49/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ۝٤٩
Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon
📖 O'zbek tilida
Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يُغَاثُ النَّاسُ — odamlar yomg'ir bilan sug'oriladi, ya'ni ularga yomg'ir beriladi.
  • يَعْصِرُونَ — ular (uzum, zaytun, qamish kabi narsalarni) siqib, sharbat va moy olishadi.

Tafsir:

Ya'ni, o'sha qurg'oqchilik va hosilsiz yillar ketma-ket kelganidan so'ng, ularning ortidan bir yil keladiki, o'sha yilda odamlarga yomg'ir beriladi, yer yuzi suvga to'yadi, ekinlar unib-o'sadi. O'sha yilda odamlar uzum, zaytun, qamish kabi narsalarni siqib, ulardan sharbat, moy va shinni olishadi. Bu esa ularga keng rizq, mo'l-ko'lchilik va farovonlik yilidir. Bu — Yusuf alayhissalomning tushida ko'rgan yetti yillik qurg'oqchilikdan keyin keladigan yaxshilik yili bo'lib, u Misr xalqiga xushxabar bergan edi.

Foydalar:

  • Bu oyatdan musulmonlar uchun katta saboq bor: har qanday qiyinchilik va og'ir kunlardan so'ng, albatta, yengillik va farovonlik keladi. Alloh taolo bandalarini sinash uchun qiyinchilik bersa ham, keyin ularga rahmati bilan yaxshilik ato etadi.
  • Inson hech qachon Allohning rahmatidan umidsizlikka tushmasligi kerak. Qurg'oqchilik, qahatchilik kabi og'ir sharoitlarda ham Allohning yordami yaqin ekaniga ishonch hosil qilish lozim.
  • Bundan tashqari, bu oyatda rejalashtirish va uzoqni ko'rishning ahamiyati ko'rsatilgan. Yusuf alayhissalomning dono rejasi tufayli butun bir mamlakat ocharchilikdan qutulgan edi. Bu esa islomda aql-idrok va tadbirkorlik qanchalik qadrlanishini bildiradi.
  • Yomg'ir va hosil — Allohning buyuk ne'matlaridandir. Inson bu ne'matlar uchun shukr qilishi va Allohga ibodatda davom etishi kerak.


📜 Oyat 47-51 — Yusuf surasi

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
У: «Кетма-кет етти йил зироат қиласизлар. Йиғиштириб олган ҳосилингизни бошоғида қолдиринг. Магар озгина ейдиганингизни (қолдирманг).
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Сўнгра, ундан кейин еттита шиддатли (йил) келадид, улар олдиндан тайёрлаб қўйганингизни ейдилар. Магар озгина асраб қўйганингизгина қолур.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар.
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар», деди. Унга элчи келган пайтда: «Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра, албатта, Роббим уларнинг макрини билгувчидир», деди.
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
У: «Юсуфнинг нафсини хоҳлаган вақтингиздаги ишингиз нима эди?» деди. Улар: «Аллоҳ сақласин! Биз унда бирон ёмонлик сезмадик», дедилар. Азизнинг хотини: «Энди ҳақиқат зоҳир бўлди. Мен унинг нафсини хоҳладим. Албатта, у содиқлардандир.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
49Oyat

Tarjima — Yusuf 49

Yusuf surasi Oyat 49 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар…

Sura Oyat 49/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 47–51. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers