Yusuf surasi Oyat 51 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Юсуфнинг нафсини хоҳлаган вақтингиздаги ишингиз нима эди?» деди. Улар:…

Yusuf · 51/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Qaala maa khatbukunna iz raawattunna Yoosufa `annafsih; qulna haasha lillaahi maa `alimnaa `alaihi min sooo`; qaalatim ra atul `Azeezil `aana hashasal haqq, ana raawat tuhoo `an nafsihee wa innahoo laminas saadiqeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У: «Юсуфнинг нафсини хоҳлаган вақтингиздаги ишингиз нима эди?» деди. Улар: «Аллоҳ сақласин! Биз унда бирон ёмонлик сезмадик», дедилар. Азизнинг хотини: «Энди ҳақиқат зоҳир бўлди. Мен унинг нафсини хоҳладим. Албатта, у содиқлардандир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

خطب – ish, hol, vaziyat.
راودتن – (yusufni) o'z nafsiga (yomon ishga) da'vat qildingiz, vasvasaga soldingiz.
حاش لله – Allohni pok deb bilamiz, undan bunday narsa sodir bo'lishidan Allohga siğ'inamiz.
حصحص – yaqqol namoyon bo'ldi, ochiq-oydin ayon bo'ldi.

Tafsir:

Podshoh ayollarni to'plab, ularga yuzlanib so'radi: "Sizlarning ishingiz nima edi? O'sha kuni Yusufni o'z nafsingizga (yomon niyatga) chorlaganingizda, undan qandaydir yomonlik yoki moyillik sezdingizlarmi?" Ayollar bu savolga javoban: "Allohni pok deb bilamiz! Biz Yusuf haqida hech qanday yomonlikni bilmadik. U butunlay pok va begunohdir", dedilar. Shu payt Azizning xotini (Zulayho) endi haqiqatni yashirib bo'lmasligini anglab, o'z aybini tan oldi va dedi: "Endi haq yaqqol oshkor bo'ldi. Men uni o'z nafsiga chorlagan edim, u esa mendan bosh tortdi. U, albatta, rostgo'ylardandir. Men ilgari uni yolg'on ayblagan edim, endi haqiqatni aytaman."

Ushbu iqror bilan Zulayho Yusufning pokligini va o'z xatosini tan oldi. Podshoh va hozir bo'lganlarning hammasi Yusufning begunohligiga guvoh bo'ldilar.

Foydalar:

Bu voqeadan saboq olamizki, haqiqat qanchalik kechikib bo'lsa ham, albatta oshkor bo'ladi. Yolg'on va tuhmat uzoq yashamaydi.
Inson xatosini tan olishi va haqiqatni aytishi – buyuk fazilatdir. Zulayho xatosini tan olib, o'z obro'sini yo'qotishga rozi bo'ldi, ammo haqiqatni aytdi.
Yusuf alayhissalomning pokliklari va sabrlari oxir-oqibat zafar qozondi. Bu mo'minlarga sabr qilishlari va gunohdan saqlanishlari uchun katta ibratdir.
Alloh taolo o'z bandalarining begunohligini himoya qiladi va ularning sha'nini dunyoda ham, oxiratda ham baland qiladi.

📜 Oyat 49-53 — Yusuf surasi

49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар.

50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар», деди. Унга элчи келган пайтда: «Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра, албатта, Роббим уларнинг макрини билгувчидир», деди.

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

Бу мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни, албатта, Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир.

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ва ўз нафсимни оқламайман. Албатта, нафс, агар Роббим раҳм қилмаса, ёмонликка кўп ундовчидир. Албатта, Роббим мағфиратли ва билгувчидир», деди..

← Oyat 50 📖 Yusuf Oyat 52 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

51Oyat

Tarjima — Yusuf 51

Yusuf surasi Oyat 51 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Юсуфнинг нафсини хоҳлаган вақтингиздаги ишингиз нима эди?» деди. Улар:…

Sura Oyat 51/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 49–53. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3