Сура Йусуф — Аят 51

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• مَا خَطْبُكُنَّ (ма ха́тбукунна) — «в чём ваше дело?», «что с вами произошло?», «каковы ваши обстоятельства?». Царь спрашивает женщин о том, что они совершили.
• رَاوَدتُّنَّ (ра́вадтунна) — «вы пытались соблазнить», «вы домогались». От глагола «мура́вада» — настойчиво склонять кого-либо к греху.
• حَاشَ لِلَّهِ (ха́ша лилля́х) — «упаси Аллах!», «далёк Аллах от того, чтобы...». Это выражение восхищения и прославления Аллаха, а также удивления невиновностью человека.
• حَصْحَصَ الْحَقُّ (хасхаса́ аль-хакк) — «прояснилась истина», «утвердилась правда», «стала очевидной истина после того, как была скрыта».

Толкование аята:

Царь собрал тех женщин, которые порезали себе руки, увидев красоту Юсуфа (мир ему), и вместе с ними была жена знатного сановника. Он спросил их: «Что с вами было, когда вы пытались склонить Юсуфа к греху? Вы домогались его — скажите мне правду: увидели ли вы от него что-либо предосудительное?»

Женщины ответили, прославляя Аллаха и выражая крайнее удивление: «Упаси Аллах! Мы не знаем за ним никакого дурного поступка, никакого греха и никакого подозрения. Он чист и непорочен». Они засвидетельствовали его невиновность, хотя прежде сами участвовали в попытке его соблазнить.

Тогда жена сановника, видя, что истина вот-вот откроется и что женщины могут засвидетельствовать против неё, сама призналась во всём. Она сказала: «Теперь истина стала ясной и очевидной. Это я пыталась соблазнить его и склонить к греху, а он отказался. Что же касается Юсуфа, то он действительно из числа правдивых во всём, что говорил, и в том, что заявил о своей невиновности».

В этом аяте — великий урок для каждого из нас. Обратите внимание: Юсуф (мир ему) молчал, не мстил и не злорадствовал, хотя был несправедливо брошен в темницу на долгие годы. Он доверился Аллаху, и Аллах Сам восстановил справедливость. Как прекрасен этот путь для верующего: терпение, чистота и упование на Всевышнего. И как милостив Аллах, Который не оставляет Своих праведных рабов, даже если весь мир ополчился против них. Истина, какой бы скрытой она ни была, рано или поздно восторжествует — стоит лишь проявить терпение и сохранить веру.