Йусуф · 51/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٥١
Qaala maa khatbukunna iz raawattunna Yoosufa `annafsih; qulna haasha lillaahi maa `alimnaa `alaihi min sooo`; qaalatim ra atul `Azeezil `aana hashasal haqq, ana raawat tuhoo `an nafsihee wa innahoo laminas saadiqeen
📖 На русском
И (царь) спросил (тогда тех женщин): "В чем было ваше устремленье, Когда пытались вы Йусуфа соблазнить?" Они сказали: "Упаси нас Бог! За ним не знаем мы дурного". И молвила жена вельможи: "Открылась истина теперь. Его я соблазнить пыталась, Но он остался из (числа) правдивых.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ما خطبكن: ما شأنكن وأمركن؟
  • راوَدتُنَّ يوسف عن نفسه: طلبتُنَّ منه الفاحشة وحاولتُنَّ إغواءه.
  • حاش لله: تنزيهًا لله وتعجبًا من عفته وبراءته.
  • من سوء: من شيء قبيح أو ريبة.
  • حصحص الحق: وضح وتبيَّن وانكشف بعد خفاء.

التفسير:

هذا المشهد المهيب يُظهر عظمة الله في كشف الحق وإظهار البراءة، حين جمع الملكُ النسوةَ اللاتي جرحنَ أيديهنَّ يوم الضيافة، وسألهنَّ سؤالًا حاسمًا: «ما خطبكن؟ ما شأنكن حين راودتُنَّ يوسف عن نفسه؟ هل وجدتُنَّ منه ميلًا إلى الفاحشة أو ريبة؟»

فكان جوابهنَّ الصادق النقي: «حاش لله!» أي: تنزيهًا لله أن يكون يوسف على مثل هذا السوء، «ما علمنا عليه من سوء» — والله ما رأينا منه إلا كل خير، وما علمنا عليه أي عيب أو ريبة، فهو نقي العرض، طاهر السريرة، عفيف النفس.

عند ذلك، وفي لحظة الحقيقة التي لا مجال فيها للإنكار، وقفت امرأة العزيز — التي كانت قد رمته بالتهمة ظلمًا — وأعلنت اعترافها الصريح أمام الجميع: «الآن حصحص الحق» أي: ظهر الحق وتبيَّن وانكشف بعد أن كان خافيًا، «أنا راودتُّه عن نفسه» — أنا التي حاولت إغواءه وإيقاعه في الفاحشة، «وإنه لمن الصادقين» — صدق في دعواه البراءة، وصدق في عفافه وطهارته.

فيا لها من لحظة انتصار للعفة والإيمان! لقد اختار يوسف السجن على المعصية، واختار العفاف على الشهوة، فرفعه الله وأعلى شأنه، وجعل الحق يظهر على لسان من ظلمته نفسها.

الدعوة والعبرة:

إن في هذه القصة عبرة عظيمة لكل مؤمن: أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا، وأن العفة والصدق هما طريق العزة في الدنيا والآخرة. فإذا ابتُليتَ بالظلم أو التهمة، فاصبر كما صبر يوسف، وتوكل على الله، فإنه كاشف الضر، ومظهر الحق، وناصر المظلوم. واحذر أن تظن أن الباطل ينتصر، فإن عاقبته الخزي، وعاقبة الصادقين العزة والكرامة. فلتكن عفافك وصدقك سلاحك، ولتكن ثقتك بالله رأس مالك، فإن الله مع الصابرين، وناصر المحسنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 49-53 — Йусуф

49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
И вслед за тем наступит год, В который жители получат дождь обильный И будут выжимать (и масло, и вино себе на благо)".
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
И царь сказал: "Ко мне его ведите!" Когда к нему пришел (царя) посланец, (Йусуф) сказал: "Ты к господину своему вернись и у него спроси: Каков настрой и помыслы тех женщин, Которые порезали себе (ножами) руки? Господь мой, истинно, про их уловки знает".
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
И (царь) спросил (тогда тех женщин): "В чем было ваше устремленье, Когда пытались вы Йусуфа соблазнить?" Они сказали: "Упаси нас Бог! За ним не знаем мы дурного". И молвила жена вельможи: "Открылась истина теперь. Его я соблазнить пыталась, Но он остался из (числа) правдивых.
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
(Я) это (говорю), чтоб (мой супруг) узнал, Что я в отсутствие его ему не изменила И что Аллах свершиться не позволит (Злым) умыслам изменников (неверных).
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
И я себя оправдывать не стану, - Ведь (всякая) душа склоняется ко злу, Если Господь мой милостью ее не осеняет. Господь мой, истинно, прощающ, милосерд!"
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
51Аят

Перевод — Йусуф 51

Сура Йусуф Аят 51 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (царь) спросил (тогда тех женщин): "В чем было ваше…

Сура Аят 51/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.