قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ٥١
🔤 Transliteration
Qaala maa khatbukunna iz raawattunna Yoosufa `annafsih; qulna haasha lillaahi maa `alimnaa `alaihi min sooo`; qaalatim ra atul `Azeezil `aana hashasal haqq, ana raawat tuhoo `an nafsihee wa innahoo laminas saadiqeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
国王说:你们勾引优素福的时候,你们的实情是什么?她们说:啊呀!我们不知道他有一点罪过。权贵的妻子说:现在真相大白了,是我勾引他,他确是诚实的人。
🌐 Additional reference in English
词语释义: خطبكن :你们的事情、状况。راودتن :你们引诱、勾引。حاش لله :求真主护佑,绝无此事(表示对真主的净化与崇敬)。حصحص الحق :真相大白,真理显现。经文释义: 国王召集了那些妇女,包括权贵的妻子,然后问她们:“你们当初引诱优素福的时候,究竟是怎么回事?你们有没有从他身上看到任何不轨之举?”妇女们齐声回答:“求真主护佑!我们绝没有从他身上看到任何恶行或过失。”这时,权贵的妻子再也无法隐瞒,她当众承认道:“现在真相大白了!当初确实是我引诱他,想让他屈从于我,而他却坚贞自守,拒绝了我。他所说的完全是实话,他确实是一个诚实无欺、纯洁无瑕的人。”
这节经文展现了真理最终战胜虚伪的动人场景。当谎言被揭穿、真相浮出水面时,那位曾经设计陷害优素福的女人,在众人面前坦然承认了自己的过错,并亲口证实了优素福的清白。这告诉我们:真理或许会被一时掩盖,但绝不会永远被埋没。真主会以祂的大能,在适当的时机让真相大白于天下。
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,从这个故事中我们可以汲取深刻的教训:无论身处何种境遇,都要坚守道德底线,保持内心的纯洁与正直。优素福先知面对诱惑时的坚贞不屈,成为了后世所有信士的楷模。他的故事告诉我们,敬畏真主、远离罪恶,终将获得真主的护佑与荣耀。即便一时遭受误解与冤屈,只要内心清白、托靠真主,真主必定会为我们昭雪冤屈,提升我们的品级。
同时,这节经文也提醒我们:诚实是最好的品德。权贵的妻子最终承认了事实,虽然她曾犯下过错,但她的坦白也为她赢得了某种程度的宽恕。作为穆斯林,我们应当始终坚守诚实,远离谎言与阴谋,因为真主喜爱诚实的人,并且必定会援助那些为真理而忍耐的人。愿我们都能从优素福的故事中汲取力量,在纷繁复杂的世界中,始终保持一颗纯净的心,坚定地走在真主喜悦的道路上。
قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٍۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٥١
国王说:你们勾引优素福的时候,你们的实情是什么?她们说:啊呀!我们不知道他有一点罪过。权贵的妻子说:现在真相大白了,是我勾引他,他确是诚实的人。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 49-53 — 章 优素福章
49 ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
此后,将有一个丰年。人们在那一年中要得雨水,要榨葡萄酿酒。
50 وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
国王说:你们带他来见我吧!当使者到来的时候,他说:请你回去问问你的主人,曾经把自己的手割伤了的那些妇女,现在是怎样的?我的主是全知她们的诡计的。
51 قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
国王说:你们勾引优素福的时候,你们的实情是什么?她们说:啊呀!我们不知道他有一点罪过。权贵的妻子说:现在真相大白了,是我勾引他,他确是诚实的人。
52 ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
这是因为要他知道,在背地里我并没有不忠于他的行为,并且要他知道,真主不诱导不忠者的诡计。
53 ۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(他说):我不自称清白;人性的确是怂恿人作恶的,除非我的主所怜悯的人。我的主确是至赦的,确是至慈的。
翻译 — 优素福章 51 章 优素福章 节 51 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 国王说:你们勾引优素福的时候,你们的实情是什么?她们说:啊呀!我们不知道他有一点罪过。权贵的妻子说:现在真相大白了,是我勾引他,他确是诚实的人。
章 节 51/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 49–53. 中文意思: English.