ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 51

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• خَطْبُكُنَّ หมายถึง เรื่องราวหรือสภาพของพวกเธอ
• رَاوَدتُّنَّ หมายถึง พวกเธอได้เรียกร้อง/ยั่วยวนให้ทำสิ่งชั่ว
• حَاشَ لِلَّهِ เป็นคำกล่าวแสดงความบริสุทธิ์และเทิดทูนอัลลอฮ์ให้พ้นจากสิ่งไม่ดี
• حَصْحَصَ الْحَقُّ หมายถึง ความจริงได้ปรากฏชัดเจนแล้ว

คำอธิบายตัฟซีร (การตีความ):

กษัตริย์ได้ตรัสถามบรรดาสตรีที่ได้ใช้มีดบาดมือของตนในเหตุการณ์ที่พวกนางประทับใจในความงามของยูซุฟว่า "เรื่องราวของพวกเธอคืออะไร? ตอนที่พวกเธอได้ยั่วยวนยูซุฟให้ทำตามความต้องการของพวกเธอนั้น พวกเธอพบเห็นสิ่งที่น่าตำหนิจากเขาหรือไม่?" บรรดาสตรีเหล่านั้นได้ตอบเป็นเสียงเดียวกันว่า "ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง เรามิได้รู้เห็นความชั่วร้ายใด ๆ จากยูซุฟเลย"

เมื่อถึงเวลานั้น ภริยาของอัลอะซีซ (รัฐมนตรีผู้ยิ่งใหญ่แห่งอียิปต์) ซึ่งเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด ได้ลุกขึ้นยอมรับความจริงด้วยความสำนึกผิด กล่าวว่า "บัดนี้ความจริงได้ปรากฏชัดแล้ว ฉันเองที่ได้ยั่วยวนยูซุฟให้ทำตามความต้องการของฉัน แต่เขาได้ปฏิเสธและรักษาความบริสุทธิ์ของเขาไว้ และแท้จริงเขาเป็นผู้ที่พูดจริงในทุกสิ่งที่เขาได้กล่าวไว้"

การยอมรับครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ยูซุฟได้ขอให้กษัตริย์สอบสวนเรื่องนี้ต่อหน้าสาธารณะ เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา และเพื่อให้ความจริงปรากฏแก่ทุกคน ภริยาของอัลอะซีซจึงจำต้องยอมรับความผิดของตน เพราะเกรงว่าบรรดาสตรีเหล่านั้นจะให้การเป็นพยานในสิ่งที่ไม่เป็นความจริงเกี่ยวกับเธอ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. ความจริงย่อมปรากฏเสมอ แม้จะถูกปกปิดไว้ชั่วระยะเวลาหนึ่ง ผู้ที่มีความบริสุทธิ์และอดทนต่อการทดสอบ ในที่สุดอัลลอฮ์จะทรงเปิดเผยความจริงและพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา
2. การยอมรับความผิดและกลับตัวกลับใจเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง แม้แต่ผู้ที่เคยทำผิดก็สามารถได้รับการอภัยเมื่อยอมรับความจริง
3. ความบริสุทธิ์และการรักษาตนให้พ้นจากบาปเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเชิดชู และพระองค์จะทรงช่วยเหลือผู้ที่ยึดมั่นในความดีเสมอ
4. การไม่รีบร้อนตัดสินใจ แต่ใช้สติปัญญาและความอดทนในการแสวงหาความจริง เป็นแนวทางที่อัลลอฮ์ทรงสอนผ่านเรื่องราวนี้
5. การที่ยูซุฟเลือกที่จะขอให้มีการสอบสวนเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตน แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการรักษาเกียรติและชื่อเสียงที่ดีในสังคม