Sura Yusuf — Vers 51

Ordforklaringer:

• خَطْبُكُنَّ (khatbukunna): Jeres sag, anliggende eller tilstand.
• رَاوَدتُّنَّ (rawadtunna): I forsøgte at forføre eller friste.
• حَاشَ لِلَّهِ (hasha lillah): Langt fra det! Gud forbyde det! (Udtryk for at rense nogen for anklager).
• حَصْحَصَ (hashhasa): Blev klart og tydeligt, blev fastslået og afsløret.

Tolkning af verset:

Da kongen fik kendskab til sagen, samlede han kvinderne, der havde skåret sig i hænderne, og spurgte dem direkte: "Hvad er jeres sag? Hvad skete der dengang, I forsøgte at forføre Josef og lokke ham til synd?" Han ønskede at høre sandheden fra dem. Kvinderne svarede med det samme og frikendte Josef fuldstændigt: "Gud forbyde det! Vi har ikke set eller vidst noget ondt om ham." De bekræftede hans uskyld og renhed. Da indrømmede konen til stormanden (al-Aziz) sandheden, fordi hun frygtede at blive afsløret af de andre kvinders vidnesbyrd, og sagde: "Nu er sandheden blevet klar og tydelig. Det var mig, der forsøgte at forføre Josef og friste ham til synd, men han afviste mig og forblev tro mod Gud. Han er sandelig en af de sandfærdige i det, han sagde."

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Sandheden kommer altid frem, uanset hvor meget man forsøger at skjule den. Løgn og bedrag varer ikke ved, mens ærlighed og retfærdighed sejrer til sidst.
• En oprigtig bekendelse og erkendelse af fejl er et tegn på styrke og ære, ikke svaghed. Kvinden indrømmede sin skyld, hvilket rensede Josefs ry og viste hendes menneskelige side.
• Josefs (fred være med ham) store afholdenhed og renhed er et forbillede for enhver muslim: Han modstod fristelsen og valgte Guds vej, selv når det kostede ham frihed og bragte ham i fængsel. Dette viser, at tro og gudsfrygt er den stærkeste beskyttelse mod synd.
• Verset lærer os vigtigheden af at beskytte vores omdømme og være retfærdige i vores vidnesbyrd. Kvinderne vidnede om Josefs uskyld, selvom de ikke havde nogen personlig interesse i at gøre det – de fulgte sandheden.
• Det minder os om, at Gud altid støtter de retfærdige og uskyldige, og at Han i sidste ende vil rense deres navn og hæve deres status, ligesom Han gjorde med Josef, der blev hædret i denne verden og den næste.