యూసుఫ్ · 51/111
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٥١
Qaala maa khatbukunna iz raawattunna Yoosufa `annafsih; qulna haasha lillaahi maa `alimnaa `alaihi min sooo`; qaalatim ra atul `Azeezil `aana hashasal haqq, ana raawat tuhoo `an nafsihee wa innahoo laminas saadiqeen
📖 తెలుగులో
(రాజు స్త్రీలను) విచారించాడు: మీరు యూసుఫ్ ను మోహింప జేయటానికి ప్రయత్నించిన విషయమేమిటి?" వారందరూ (ఒకేసారిగా) అన్నారు: అల్లాహ్ రక్షించుగాక! మేము అతనిలో ఏ పాపాన్ని చూడలేదు!" అజీజ్ భార్య అన్నది: ఇప్పుడు సత్యం బయటపడింది. నేనే అతనిని మోహింప జేయటానికి ప్రయత్నించాను. మరియు నిశ్చయంగా, అతను సత్యవంతుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* خَطْبُكُنَّ (ఖత్బుకున్న): మీ విషయం ఏమిటి? మీ సంగతి ఏమిటి?

* رَاوَدتُّنَّ (రావద్తున్న): మీరు అతనిని మోసపూరితంగా ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నించారు, అతని నుండి అనైతిక చర్యను కోరారు.

* حَاشَ لِلَّهِ (హాషా లిల్లాహ్): అల్లాహ్ పవిత్రుడు! (ఇది ఒక దేవుని స్తుతి మరియు ఆశ్చర్యాన్ని తెలిపే పదబంధం, ఏదైనా తప్పు లేదా అనుచితమైన విషయాన్ని తిరస్కరించడానికి ఉపయోగిస్తారు).

* حَصْحَصَ (హస్హస): స్పష్టమైంది, బయటపడింది, రుజువైంది.

* الْعَزِيزِ (అల్-అజీజ్): ఈజిప్టు రాజు (ఫరో) యొక్క ముఖ్యమంత్రి లేదా అధికారి.

  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

రాజు స్త్రీలను పిలిపించి, వారిని ఉద్దేశించి ఇలా అడిగాడు: "మీరు యూసుఫ్‌ను అతని స్వీయ స్వభావం నుండి మళ్లించడానికి ప్రయత్నించిన సమయంలో మీ విషయం ఏమిటి? మీరు అతనిలో ఏదైనా అనుచితమైన ప్రవర్తనను లేదా అనైతికతకు సంబంధించిన సూచనను గమనించారా?" అప్పుడు ఆ స్త్రీలు ఇలా సమాధానమిచ్చారు: "అల్లాహ్ పవిత్రుడు! యూసుఫ్‌పై ఎటువంటి తప్పు లేదా అనుచితమైన ప్రవర్తన గురించి మాకు తెలియదు. అతను పూర్తిగా నిర్దోషి." అప్పుడు అజీజ్ భార్య తన తప్పును అంగీకరిస్తూ ఇలా చెప్పింది: "ఇప్పుడు సత్యం స్పష్టమైంది మరియు బయటపడింది. నేనే అతనిని మోసపూరితంగా ఆకర్షించడానికి ప్రయత్నించాను, అతను అలా చేయలేదు. నిశ్చయంగా, అతను తన నిర్దోషిత్వం విషయంలో మరియు తనపై మోపిన ఆరోపణల నుండి విముక్తి పొందడంలో సత్యవంతుడే."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు బోధనలు:

* సత్యం ఎప్పటికైనా గెలుస్తుంది: ఎంత కాలం దాచిపెట్టినా, అబద్ధం మరియు కుట్రలు ఎప్పటికీ నిలవవు. చివరికి సత్యం వెలుగులోకి వస్తుంది మరియు నిర్దోషులకు న్యాయం జరుగుతుంది.

* నిర్దోషిత్వం మరియు సచ్చరిత్ర యొక్క గొప్పతనం: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన సచ్చరిత్ర మరియు దైవభక్తి ద్వారా ఎంతో కష్టాలను ఎదుర్కొన్నప్పటికీ, చివరికి అతని నిర్దోషిత్వం రుజువైంది. ఇది ప్రతి ముస్లింకు సచ్చరిత్రను మరియు నీతిని పాటించడం ఎంత ముఖ్యమో బోధిస్తుంది.

* పశ్చాత్తాపం మరియు సత్యాన్ని అంగీకరించడం: అజీజ్ భార్య తన తప్పును అంగీకరించి, సత్యాన్ని చెప్పింది. ఇది తప్పు చేసినప్పుడు దానిని అంగీకరించడం మరియు సత్యాన్ని చెప్పడం ఎంత గొప్ప గుణమో చూపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యాన్ని మరియు న్యాయాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.

* అల్లాహ్ యొక్క రక్షణ: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) అల్లాహ్ ప



📜 వచనం 49-53 — సూరా యూసుఫ్

49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
ఆ తరువాత ఒక సంవత్సరం వస్తుంది. అందులో ప్రజలకు పుష్కలమైన వర్షాలు కురుస్తాయి. అందులో వారు (రసం/నూనె) తీస్తారు (పిండుతారు)
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
రాజు ఇలా అన్నాడు: అతనిని నా వద్దకు తీసుకు రండి!" రాజదూత అతని వద్దకు వచ్చినపుడు (యూసుఫ్) అన్నాడు: నీవు తిరిగి పోయి నీ స్వామిని అడుగు: `తమ చేతులు కోసుకున్న స్త్రీల వాస్తవ విషయమేమిటి?` నిశ్చయంగా, నా ప్రభువుకు వారి కుట్ర గురించి బాగా తెలుసు
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
(రాజు స్త్రీలను) విచారించాడు: మీరు యూసుఫ్ ను మోహింప జేయటానికి ప్రయత్నించిన విషయమేమిటి?" వారందరూ (ఒకేసారిగా) అన్నారు: అల్లాహ్ రక్షించుగాక! మేము అతనిలో ఏ పాపాన్ని చూడలేదు!" అజీజ్ భార్య అన్నది: ఇప్పుడు సత్యం బయటపడింది. నేనే అతనిని మోహింప జేయటానికి ప్రయత్నించాను. మరియు నిశ్చయంగా, అతను సత్యవంతుడు
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
(అప్పుడు యూసుఫ్) అన్నాడు: నేను ఇదంతా చేసింది నిశ్చయంగా, నేను (అజీజ్ కు) గోప్యంగా ఎలాంటి నమ్మకద్రోహం చేయలేదని తెలుపటానికే మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నమ్మకద్రోహుల కుట్రను సాగనివ్వడు
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
మరియు నన్ను నేను (ఈ నింద నుండి) విముక్తి చేసుకోవడం లేదు. వాస్తవానికి మానవ ఆత్మ చెడు (పాపం) చేయటానికి పురికొల్పుతూ ఉంటుంది - నా ప్రభువు కరుణించిన వాడు తప్ప - నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక
111వచనం
MeccanRevelation
51వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 51

సూరా యూసుఫ్ వచనం 51 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (రాజు స్త్రీలను) విచారించాడు: మీరు యూసుఫ్ ను మోహింప జేయటానికి ప్రయత్నించిన విషయమేమిటి?"…

సూరా వచనం 51/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 49–53. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers