Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
പദവിവരണം:
- خَطْبُكُنَّ: നിങ്ങളുടെ കാര്യം, വിഷയം അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥ.
- رَاوَدْتُنَّ: നിങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു, ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ സമീപിച്ചു.
- حَاشَ لِلَّهِ: ദൈവം പരിശുദ്ധനാണ് (അത്തരം ആരോപണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവൻ).
- حَصْحَصَ: വ്യക്തമായി, തെളിഞ്ഞു, പ്രത്യക്ഷമായി.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ, അവൻ ഏറ്റവും കരുണാമയനും ദയാപരനുമാകുന്നു.
ഈ വചനത്തിൽ, രാജാവ് ആ സ്ത്രീകളോട് (തങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിഞ്ഞവർ) ചോദിച്ചു: "നിങ്ങളുടെ കാര്യമെന്താണ്? യൂസുഫിനെ നിങ്ങൾ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ സമീപിച്ച സന്ദർഭത്തിൽ, അവനിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷകരമായ കാര്യം കാണാൻ കഴിഞ്ഞോ? അവനിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?" എന്നായിരുന്നു ചോദ്യത്തിന്റെ സാരം.
അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീകൾ ഏകകണ്ഠമായി മറുപടി പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്! അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു ദോഷവും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. അവൻ പൂർണ്ണമായും നിർമ്മലനും പരിശുദ്ധനുമാണ്." അവർ യൂസുഫിന്റെ വിശുദ്ധിയും നിർമ്മലതയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
ഈ സമയത്ത്, അസീസിന്റെ ഭാര്യ (സുലൈഖ) സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയാതെ, തന്റെ തെറ്റ് ഏറ്റുപറഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോൾ സത്യം വ്യക്തമായി. ഞാനാണ് യൂസുഫിനെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ സമീപിച്ചത്. അവനെ ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൻ എന്റെ പ്രലോഭനത്തിൽ വീണില്ല. അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്. അവൻ സത്യസന്ധരിൽ പെട്ടവനാണ്."
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ:
- സത്യം എത്ര മറച്ചുവെച്ചാലും ഒടുവിൽ പുറത്തുവരും: സുലൈഖ എത്രയോ കാലം സത്യം മറച്ചുവെച്ചു, യൂസുഫിനെ കുറ്റക്കാരനാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും, നാം എത്ര ശ്രമിച്ചാലും സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും സത്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
- നിർമ്മലതയുടെ മഹത്വം: യൂസുഫ് നബി (അ) എത്ര വലിയ പ്രലോഭനത്തിലും വീഴാതെ നിർമ്മലനായി നിന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ ഉയർത്തിയത്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും, പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹു നമ്മെ ഉയർത്തും.
- തെറ്റ് ഏറ്റുപറയുന്നത് ഭീരുത്വമല്ല: സുലൈഖ തന്റെ തെറ്റ് ഏറ്റുപറഞ്ഞത് ധൈര്യമായിരുന്നു. തെറ്റ് ചെയ്താൽ അത് ഏറ്റുപറഞ്ഞ് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതാണ് ശ്രേഷ്ഠം. അല്ലാഹു പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിഷ്കളങ്കരെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്: ആ സ്ത്രീകൾ യൂസുഫിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, എന്നാൽ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർമ്മലത സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി. നാം ആരെക്കുറിച്ചും തെറ്റിദ്ധാരണയോടെ സംസാരിക്കരുത്.
ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്, അവൻ നിഷ്കളങ്കരെ സംരക്ഷിക്കുകയും സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. നാം എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുകയും, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.
📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ യൂസുഫ്
വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 51
സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (ആ സ്ത്രീകളെ വിളിച്ചുവരുത്തിയിട്ട്) അദ്ദേഹം (രാജാവ്) ചോദിച്ചു: യൂസുഫിനെ വശീകരിക്കുവാന് നിങ്ങള് ശ്രമം…സൂറ ആയത്ത് 51/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


