യൂസുഫ് · 51/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٥١
Qaala maa khatbukunna iz raawattunna Yoosufa `annafsih; qulna haasha lillaahi maa `alimnaa `alaihi min sooo`; qaalatim ra atul `Azeezil `aana hashasal haqq, ana raawat tuhoo `an nafsihee wa innahoo laminas saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
(ആ സ്ത്രീകളെ വിളിച്ചുവരുത്തിയിട്ട്‌) അദ്ദേഹം (രാജാവ്‌) ചോദിച്ചു: യൂസുഫിനെ വശീകരിക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമം നടത്തിയപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി എന്തായിരുന്നു? അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെപ്പറ്റി ദോഷകരമായ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. പ്രഭുവിന്‍റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: ഇപ്പോള്‍ സത്യം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദവിവരണം:

  • خَطْبُكُنَّ: നിങ്ങളുടെ കാര്യം, വിഷയം അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥ.
  • رَاوَدْتُنَّ: നിങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു, ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ സമീപിച്ചു.
  • حَاشَ لِلَّهِ: ദൈവം പരിശുദ്ധനാണ് (അത്തരം ആരോപണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവൻ).
  • حَصْحَصَ: വ്യക്തമായി, തെളിഞ്ഞു, പ്രത്യക്ഷമായി.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ, അവൻ ഏറ്റവും കരുണാമയനും ദയാപരനുമാകുന്നു.

ഈ വചനത്തിൽ, രാജാവ് ആ സ്ത്രീകളോട് (തങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറിഞ്ഞവർ) ചോദിച്ചു: "നിങ്ങളുടെ കാര്യമെന്താണ്? യൂസുഫിനെ നിങ്ങൾ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ സമീപിച്ച സന്ദർഭത്തിൽ, അവനിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷകരമായ കാര്യം കാണാൻ കഴിഞ്ഞോ? അവനിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?" എന്നായിരുന്നു ചോദ്യത്തിന്റെ സാരം.

അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീകൾ ഏകകണ്ഠമായി മറുപടി പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്! അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു ദോഷവും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. അവൻ പൂർണ്ണമായും നിർമ്മലനും പരിശുദ്ധനുമാണ്." അവർ യൂസുഫിന്റെ വിശുദ്ധിയും നിർമ്മലതയും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.

ഈ സമയത്ത്, അസീസിന്റെ ഭാര്യ (സുലൈഖ) സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയാതെ, തന്റെ തെറ്റ് ഏറ്റുപറഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോൾ സത്യം വ്യക്തമായി. ഞാനാണ് യൂസുഫിനെ ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെ സമീപിച്ചത്. അവനെ ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവൻ എന്റെ പ്രലോഭനത്തിൽ വീണില്ല. അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്. അവൻ സത്യസന്ധരിൽ പെട്ടവനാണ്."

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം എത്ര മറച്ചുവെച്ചാലും ഒടുവിൽ പുറത്തുവരും: സുലൈഖ എത്രയോ കാലം സത്യം മറച്ചുവെച്ചു, യൂസുഫിനെ കുറ്റക്കാരനാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും, നാം എത്ര ശ്രമിച്ചാലും സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട് എപ്പോഴും സത്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.
  2. നിർമ്മലതയുടെ മഹത്വം: യൂസുഫ് നബി (അ) എത്ര വലിയ പ്രലോഭനത്തിലും വീഴാതെ നിർമ്മലനായി നിന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ ഉയർത്തിയത്. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും, പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുത്തുനിൽക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹു നമ്മെ ഉയർത്തും.
  3. തെറ്റ് ഏറ്റുപറയുന്നത് ഭീരുത്വമല്ല: സുലൈഖ തന്റെ തെറ്റ് ഏറ്റുപറഞ്ഞത് ധൈര്യമായിരുന്നു. തെറ്റ് ചെയ്താൽ അത് ഏറ്റുപറഞ്ഞ് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതാണ് ശ്രേഷ്ഠം. അല്ലാഹു പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
  4. നിഷ്കളങ്കരെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്: ആ സ്ത്രീകൾ യൂസുഫിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, എന്നാൽ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർമ്മലത സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി. നാം ആരെക്കുറിച്ചും തെറ്റിദ്ധാരണയോടെ സംസാരിക്കരുത്.

ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്, അവൻ നിഷ്കളങ്കരെ സംരക്ഷിക്കുകയും സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും. നാം എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കുകയും, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.



📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ യൂസുഫ്

49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
പിന്നീടതിന് ശേഷം ഒരു വര്‍ഷം വരും. അന്ന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധി നല്‍കപ്പെടുകയും, അന്ന് അവര്‍ (വീഞ്ഞും മറ്റും) പിഴിഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. അങ്ങനെ തന്‍റെ അടുത്ത് ദൂതന്‍ വന്നപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നീ നിന്‍റെ യജമാനന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയിട്ട് സ്വന്തം കൈകള്‍ മുറിപ്പെടുത്തിയ ആ സ്ത്രീകളുടെ നിലപാടെന്താണെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ച് നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
(ആ സ്ത്രീകളെ വിളിച്ചുവരുത്തിയിട്ട്‌) അദ്ദേഹം (രാജാവ്‌) ചോദിച്ചു: യൂസുഫിനെ വശീകരിക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമം നടത്തിയപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി എന്തായിരുന്നു? അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെപ്പറ്റി ദോഷകരമായ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. പ്രഭുവിന്‍റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: ഇപ്പോള്‍ സത്യം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
അത് (ഞാനങ്ങനെ പറയുന്നത്‌, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) അസാന്നിദ്ധ്യത്തില്‍ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയുന്നതിന് വേണ്ടിയാകുന്നു. വഞ്ചകന്‍മാരുടെ തന്ത്രത്തെ അല്ലാഹു ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കുകയില്ല എന്നതിനാലുമാകുന്നു.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ഞാന്‍ എന്‍റെ മനസ്സിനെ കുറ്റത്തില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സ് ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കരുണ ലഭിച്ച മനസ്സൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 51

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (ആ സ്ത്രീകളെ വിളിച്ചുവരുത്തിയിട്ട്‌) അദ്ദേഹം (രാജാവ്‌) ചോദിച്ചു: യൂസുഫിനെ വശീകരിക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമം…

സൂറ ആയത്ത് 51/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers