Surah Yusuf — Ẹsẹ 51

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• خَطْبُكُنَّ (khaṭbukunna): ọ̀rọ̀ yín, àṣẹ̀yìn yín, ìṣẹ̀lẹ̀ yín.
• رَاوَدتُّنَّ (rāwadtunna): ẹ pè é pẹ̀lú ẹ̀tàn, ẹ gbìyànjú láti tàn án jẹ, ẹ fẹ́ kí ó ṣe àgbèrè pẹ̀lú yín.
• حَاشَ لِلَّهِ (ḥāsha lillāh): Allāhu mímọ́, kò ṣeé ṣe fún Allāhu — ọ̀rọ̀ ìfọ̀mọ́ni àti ìyàlẹ́nu.
• حَصْحَصَ (ḥaṣḥaṣa): ó wà gbangba, ó yọjú, ó hàn kedere.
• الْعَزِيزِ (al-ʿAzīz): olórí ilẹ̀ Egypt ní àkókò náà, ọkọ obìnrin tí ó tàn Yūsuf jẹ.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìn:

Ọba béèrè lọ́wọ́ àwọn obìnrin tí wọ́n gé ọwọ́ ara wọn níbi àsè pé: "Kí ni ọ̀rọ̀ yín, kí ni ó ṣẹlẹ̀ nígbà tí ẹ gbìyànjú láti tàn Yūsuf jẹ, tí ẹ fẹ́ kí ó ṣe ohun tí kò tọ́ pẹ̀lú yín? Ṣé ẹ rí ohunkóhun tí ó fi àbùkù kàn án?" Àwọn obìnrin náà dáhùn pé: "Allāhu mímọ́! A kò mọ ohunkóhun tí kò dára nípa rẹ̀, a kò rí ẹ̀sùn kan tí ó yẹ kí a fi kàn án." Nígbà náà ni ìyàwó Al-ʿAzīz sọ̀rọ̀, ó jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, ó ní: "Ní báyìí ni òtítọ́ ti wà gbangba, ó ti yọjú kedere. Èmi ni mo gbìyànjú láti tàn án jẹ, èmi ni mo fẹ́ kí ó ṣe àgbèrè pẹ̀lú mi, ṣùgbọ́n ó kọ̀. Yūsuf kò tàn mi jẹ rárá. Dájúdájú, ó wà nínú àwọn olóòtítọ́ nínú gbogbo ohun tí ó sọ nípa àìṣẹ̀tọ́ rẹ̀ àti ìwà mímọ́ rẹ̀."

Nínú ìtàn yìí, a rí pé Yūsuf (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) jẹ́ ẹni tí ó dúró gbọn-in nínú ìwà mímọ́ rẹ̀, kódà nígbà tí àwọn obìnrin púpọ̀ gbìyànjú láti tàn án jẹ. Ó kọ̀ láti ṣe ẹ̀ṣẹ̀, ó sì fi ìyìn fún Allāhu. Nígbà tí òtítọ́ wà gbangba, gbogbo ènìyàn wá mọ̀ pé òun ni ó jẹ́ aláìlẹ́bi, àti pé ìyàwó Al-ʿAzīz ni ó jẹ́ ẹni tí ó dá ẹ̀sùn èké. Èyí fi hàn pé Allāhu máa ń dáàbò bo àwọn olóòtítọ́, àti pé òtítọ́ máa ń wà gbangba ní ìkẹyìn, bí ó tilẹ̀ pẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìwà mímọ́ ni ọ̀nà àṣeyọrí: Yūsuf fi hàn pé ẹni tí ó bá dúró gbọn-in nínú ìwà mímọ́, bí àwọn ènìyàn tilẹ̀ gbìyànjú láti tàn án jẹ, Allāhu máa dáàbò bò ó, òtítọ́ sì máa wà gbangba ní ìkẹyìn.
2. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ni ọ̀nà ìwẹ̀nùmọ́: Ìyàwó Al-ʿAzīz jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ní ìkẹyìn, èyí fi hàn pé ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ àti ìrònúpìwàdà jẹ́ ọ̀nà láti gba ìdáríjì. Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti tọ́jú àti láti yí padà sí ọ̀dọ̀ Allāhu.
3. Allāhu ń dáàbò bo àwọn olóòtítọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a fi ẹ̀sùn èké kan Yūsuf, Allāhu dáàbò bò ó, ó sì mú kí òtítọ́ wà gbangba. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé Allāhu kò gbàgbé àwọn tí ó ń ṣe òtítọ́.
4. Ìdánwò jẹ́ apá kan ìgbésí ayé: Yūsuf kò gbà láti ṣe ẹ̀ṣẹ̀, ó sì faradà ìdánwò. Èyí ń kọ́ àwọn onígbàgbọ́ pé ìdánwò máa ń wá, ṣùgbọ́n ìfaradà àti ìgbàgbọ́ ni yóò mú àṣeyọrí wá.
5. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Ìtàn Yūsuf nínú Al-Qur'ān kì í ṣe ìtàn lásán; ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn nípa ìwà mímọ́, ìdúróṣinṣin, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāhu. Èyí ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó wúlò fún gbogbo àkókò àti gbogbo ènìyàn.