Yûsuf · 51/111
Meal Okunuş — Yûsuf
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٥١
Qaala maa khatbukunna iz raawattunna Yoosufa `annafsih; qulna haasha lillaahi maa `alimnaa `alaihi min sooo`; qaalatim ra atul `Azeezil `aana hashasal haqq, ana raawat tuhoo `an nafsihee wa innahoo laminas saadiqeen
📖 Türkçe Anlam
Hükümdar kadınlara: "Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi. Kadınlar, "Haşa! Onun bir fenalığını görmedik" dediler. Vezirin karısı: "Şimdi gerçek ortaya çıktı; onun olmak isteyen bendim; doğrusu Yusuf doğrulardandır" dedi.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Hâşâ lillâh: Allah'ı tenzih ederim, Allah korusun.
  • Hashasa: İyice ortaya çıktı, belirginleşti, ayan-beyan oldu.
  • Râvedetünne: Onu (Yusuf'u) kötülüğe çağırdınız, kendinize çekmeye çalıştınız.
  • Hatb: Durum, mesele, iş.

Tefsir:

Kıssanın bu sahnesinde, zulüm ve iftira perdesi aralanıyor, hakikat güneş gibi doğuyor. Kral, kadınları huzuruna topladı ve onlara şöyle sordu: "Sizin derdiniz neydi? O gün Yusuf'u kendinize çağırıp ondan kötülük istediğinizde ne gördünüz? Onda size karşı bir meyil, bir zaaf buldunuz mu?" Bu soru, aslında Yusuf'un masumiyetini ortaya çıkarmak için atılmış bir adımdı. Kadınlar ise hiç tereddüt etmeden, Allah'ı tenzih ederek dediler ki: "Hâşâ! Allah korusun! Biz ondan hiçbir kötülük görmedik. Onun hakkında en ufak bir şüpheye düşürecek bir haline şahit olmadık." Bu ifade, Yusuf'un tertemiz bir genç olduğunun kadınların diliyle tescil edilmesiydi.

İşte tam bu anda, olayın asıl kahramanı olan Aziz'in karısı dayanamadı. Vicdanının sesine kulak verdi ve itiraf etti: "Artık hak ortaya çıktı, gerçek iyice belirdi. Ben onu kendime çağırdım, ben ona kötülük teklif ettim. O ise masumdu ve benim iftiramdan uzaktı. Yusuf, söylediklerinde tamamen doğru sözlüdür." Bu itiraf, yıllardır süren bir iftiranın çöküşüydü. O kadın, hatasını itiraf ederek hem dünyada itibarını kaybetti hem de aslında iç huzuruna kavuştu. Çünkü hakikati gizlemek, insanı kemiren bir ateştir; itiraf ise o ateşi söndüren bir rahmettir.

Bu kıssada bizim için çok büyük dersler vardır. Öncelikle, Allah'ın koruduğu bir kul, ne kadar zorlu imtihanlardan geçerse geçsin, sonunda hakikat tecelli eder. Yusuf aleyhisselam, iftiraya uğradı, zindana atıldı ama asla ümidini kesmedi. Sonunda Allah onun şanını yüceltti. Unutmayalım ki, mümin için en büyük güç, Allah'a olan güvenidir. İnsanlar ne derse desin, hakikat er ya da geç ortaya çıkar. Önemli olan, o gün geldiğinde bizim de Yusuf gibi temiz bir sayfa ile karşılamamızdır. Bu kıssa, aynı zamanda günah işleyen bir insanın pişmanlıkla itiraf etmesinin ne kadar kıymetli olduğunu da gösterir. Kadının itirafı, onu tamamen helak olmaktan kurtardı. Rabbimiz, tövbe kapısını her zaman açık tutmuştur. Yeter ki kul, hatasını anlasın ve Allah'a yönelsin.

🎧 Dinle

📜 Ayet 49-53 — Yûsuf

49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
"Sonra, halkın yağmur göreceği bir yıl gelir, o zaman sıkıp sağarlar" dedi.
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Hükümdar: "Onu bana getirin" dedi. Yusuf'a elçi gelince, "Efendine dön, kadınlar niçin ellerini kesmişlerdi bir sor; doğrusu Rabbim onların hilesini bilir" dedi.
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Hükümdar kadınlara: "Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi. Kadınlar, "Haşa! Onun bir fenalığını görmedik" dediler. Vezirin karısı: "Şimdi gerçek ortaya çıktı; onun olmak isteyen bendim; doğrusu Yusuf doğrulardandır" dedi.
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
Yusuf, "Maksadım, vezire, gıyabında ihanet etmediğimi, hainlerin tuzaklarını Allah'ın başarıya erdirmediğini bilmesini sağlamaktı" dedi.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
"Ben nefsimi temize çıkarmam; çünkü nefs, Rabbimin merhameti olmadıkça, kötülüğü emreder. Doğrusu Rabbim bağışlayandır, merhamet edendir."
YûsufKuran Fihrist
111Ayet
MekkiRevelation
51Ayet

Meal — Yûsuf 51

Sure Yûsuf Ayet 51 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Hükümdar kadınlara: "Yusuf'un olmak istediğiniz zaman durumunuz neydi?" dedi. Kadınlar,…

Sure Ayet 51/111 — Yûsuf يوسف (Mekki). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Yûsuf Dinle, Yûsuf Meal, Yûsuf mp3, Yûsuf pdf. Ayet 49–53. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler