Soera Yusuf — Vers 51

Uitleg van betekenissen van woorden:

• "Mā khaṭbukunna": Wat is jullie zaak of situatie?
• "Rāwadttunna": Jullie probeerden hem te verleiden of tot iets slechts aan te zetten.
• "Ḥāsha lillāh": Verre daarvan is Allah – een uitdrukking van onschuld en verbazing.
• "Ḥaṣḥaṣa al-ḥaqq": De waarheid is duidelijk geworden en is aan het licht gekomen.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

De koning riep de vrouwen bij zich die zich die dag tijdens het feestmaal aan hun handen hadden gesneden, en ook de vrouw van de hoge functionaris (Aziz) was daarbij aanwezig. Hij vroeg hen op ernstige wijze: "Wat is er precies gebeurd tussen jullie en Yoesoef (Jozef), vrede zij met hem, toen jullie hem probeerden te verleiden? Hebben jullie enig kwaad of enige fout in hem gezien?" De vrouwen antwoordden vol ontzag voor Allah en ter verdediging van de profeet Yoesoef: "Wij zoeken toevlucht bij Allah! Wij hebben geen enkel kwaad of iets verwerpelijks aan hem opgemerkt. Hij is volkomen onschuldig en zuiver."

Toen de vrouw van de Aziz dit hoorde en besefte dat de waarheid niet langer verborgen kon blijven, en dat de getuigenissen van de vrouwen haar positie verzwakten, besloot zij de volledige waarheid te bekennen. Zij zei: "Nu is de waarheid duidelijk aan het licht gekomen. Ik was het die hem probeerde te verleiden en hem tot iets slechts wilde aanzetten, maar hij weigerde en bleef standvastig in zijn kuisheid en eerlijkheid. Hij behoort zeker tot de oprechten en waarachtigen in wat hij heeft gezegd."

Deze bekentenis was een grote overwinning voor de waarheid en een bewijs van de reinheid van Yoesoef, vrede zij met hem. Het toont hoe Allah de onschuld van Zijn oprechte dienaren laat blijken, zelfs na beproevingen en moeilijkheden.

Een boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons dat de waarheid altijd overwint, hoe lang die ook verborgen blijft. Het toont ook de kracht van geduld en het vertrouwen op Allah in moeilijke tijden. Allah zorgt voor degenen die Hem vrezen en geduldig volharden, en Hij laat hun onschuld blijken op een manier die zij zich niet konden voorstellen. Laten wij daarom altijd eerlijk zijn, standvastig in onze principes, en vertrouwen op Allah in alle omstandigheden. De beloning van Allah voor de oprechten is groot, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals.