سوره یوسف آيت 51 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (بادشاھ عورتن کان) پڇيو ته اوھان جو ڇا حال ھو…

یوسف · 51/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Qaala maa khatbukunna iz raawattunna Yoosufa `annafsih; qulna haasha lillaahi maa `alimnaa `alaihi min sooo`; qaalatim ra atul `Azeezil `aana hashasal haqq, ana raawat tuhoo `an nafsihee wa innahoo laminas saadiqeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(بادشاھ عورتن کان) پڇيو ته اوھان جو ڇا حال ھو جڏھن يُوسفؑ کي سندس نفس کان راڻيوَ ٿي، چيائون ته الله پاڪ آھي ڪا بُڇڙائي مٿس نه ڄاتي سون، عزيز جي زال چيو ته ھاڻي حق پڌرو ٿيو، مون کيس سندس نفس کان راڻڻ گھريو ھو ۽ اُھو بيشڪ سچن مان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪن لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

مَا خَطْبُكُنَّ: اوھان جو ڇا معاملو آھي؟ ڇا واقعو ٿيو؟ (خطب جو مطلب آھي معاملو، حالت يا قصو).
رَاوَدتُّنَّ: اوھان کيس پنھنجي طرف مائل ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، کيس گھرايو يا راغب ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي.
حَاشَ لِلَّهِ: الله جي پاڪائي بيان ڪرڻ ۽ حيرت ظاهر ڪرڻ جو لفظ آھي، يعني الله کي اھڙي شيءِ کان پاڪ ڄاڻون ٿا.
حَصْحَصَ الْحَقُّ: حق ظاهر ٿي ويو، سچ کلي چڪو، هاڻي ڪا ڳجھ باقي نه رهي.

2) آيت جي تفسير:

پوءِ بادشاهه سڀني عورتن کي گڏايو، جن پنھنجا هٿ ڪپيا هئا، ۽ عزيز جي زال به انھن ۾ شامل هئي. بادشاهه انھن کان پڇيو ته اوھان جو ڇا معاملو هو جڏهن اوھان يوسف کي پنھنجي نفس ڏانھن مائل ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي هئي؟ ڇا اوھان کيس ڪنھن برائي ۾ ڏٺو هو يا ڪا ريب جي ڳالهه محسوس ڪئي هئي؟

انھن عورتن جواب ۾ چيو ته الله کي اھڙي شيءِ کان پاڪ ڄاڻون ٿا، اسان يوسف ۾ ڪا به برائي يا عيب جي ڳالهه نه ڏٺي ۽ نه ڄاتي. اسان کيس مڪمل طور تي پاڪ ۽ بيگناھ ڄاتو.

ان وقت عزيز جي زال، جيڪا سڄي معاملي جي اصل مجرم هئي، پاڻ ئي اڳتي وڌي ۽ اقرار ڪيو ته هاڻي سچ ظاهر ٿي چڪو آهي ۽ ڪو به پردو باقي نه رهيو آهي. مون ئي يوسف کي پنھنجي نفس ڏانھن مائل ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي هئي ۽ کيس گھرايو هو، ۽ يوسف مڪمل طور تي سچو آهي، هن تي جيڪو به الزام لڳايو ويو هو، ان کان هو پاڪ ۽ بري آهي. هن پنھنجي سڄي زندگي ۾ سچائي ۽ امانت جو مظاهرو ڪيو آهي.

3) ان آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

سچ جي فتح: سچ جيترو به دير سان ظاهر ٿئي، پر آخرڪار ظاهر ٿئي ٿو. يوسف عليه السلام کي سالن تائين قيد ۾ رهڻو پيو، پر آخر ۾ سندس بيگناھي ثابت ٿي ۽ سندس عزت وڌيڪ بلند ٿي.
اقرار جي فضيلت: عزيز جي زال جڏهن پنهنجي غلطي جو اقرار ڪيو، ته ان ۾ به هڪ سبق آهي ته انسان کي پنهنجي غلطي مڃڻ ۾ ڪو عار نه آهي. اقرار ڪرڻ سان انسان جي دل ۾ سڪون ۽ آرام اچي ٿو.
عفت ۽ پاڪدامني جي حفاظت: يوسف عليه السلام جي عفت ۽ پاڪدامني کي الله تعاليٰ پاڻ سڀني جي سامهون ثابت ڪيو. ان مان معلوم ٿئي ٿو ته جيڪو الله جي حڪمن تي عمل ڪري ۽ حرام کان بچي، الله تعاليٰ سندس عزت ۽ آبرو جي حفاظت پاڻ ڪري ٿو.
الله جي مدد ۽ نصرت: يوسف عليه السلام کي جيل ۾ وڃڻ کان اڳ ۽ جيل ۾ به الله جي مدد حاصل رهي. جڏهن به انسان الله تي ڀروسو ڪري ٿو، ته الله تعاليٰ کيس مشڪلاتن مان ڪڍي عزت ۽ بلندي عطا ڪري ٿو.
اسلام جي سونهن: اسلام اهڙو مذهب آهي جيڪو سچائي، امانت، عفت ۽ پاڪدامني جو درس ڏئي ٿو. يوسف عليه السلام جو قصو اسان کي سيکاريندو آهي ته مشڪلاتن ۾ به صبر ۽ تقويٰ جو دامن نه ڇڏڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته الله تعاليٰ صابرن سان گڏ آهي.

📜 آيت 49-53 — سوره یوسف

49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

وري اُن کانپوءِ اھڙو ورھ ايندو جنھن ۾ ماڻھن تي مينھن وسايو ويندو ۽ منجھس (ڊاک وغيرہ) نپوڙيندا.

50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

۽ بادشاھ چيو ته يُوسفؑ کي مون وٽ آڻيو، جنھن مھل وٽس قاصد آيو (ته ان وقت يُوسفؑ) چيو ته پنھنجي بادشاھ ڏانھن موٽ پوءِ کانئس پُڇ ته انھن زالن جو ڪھڙو حال ھو جن پنھنجا ھٿ وڍيا، ڇوته منھنجو پالڻھار سندن مِڪر کي ڄاڻندڙ آھي.

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

(يُوسفؑ چيو ته) اِھو ھن لاءِ ھو ته (عزيز) ڄاڻي ته مون پرپٺ سندس خيانت نه ڪئي ھئي ۽ الله خيانت ڪندڙن جو فريب پورو ٿيڻ نه ڏيندو آھي.

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

۽ (آءٌ) پنھنجي نفس کي پاڪ نٿو ڀانيان، تحقيق نفس بڇڙائيءَ ڏانھن ڇڪيندو آھي پر جنھن تي مُنھنجو رب رحم ڪري، بيشڪ منھنجو پالڻھار بخشڻھار مھربان آھي.

→ آيت 50 📖 یوسف آيت 52 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

51آيت

ترجمو — یوسف 51

سوره یوسف آيت 51 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (بادشاھ عورتن کان) پڇيو ته اوھان جو ڇا حال ھو…

سوره آيت 51/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 49–53. سنڌيءَ ۾: اردو.