Jusuf · 55/111
Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ۝٥٥
Qaalaj `alnee `alaa khazaaa`inil ardi innee hafeezun `aleem
📖 Na Bosanskom
"Postavi me" – reče – "da vodim brigu o stovarištima u zemlji, ja sam zaista čuvaran i znan."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ḥafīz (حَفِيظٌ) – pouzdani čuvar, onaj koji brižno čuva i ne zanemaruje ono što mu je povjereno.
  • ʿAlīm (عَلِيمٌ) – onaj koji posjeduje znanje i uvid u ono što radi, koji poznaje načine upravljanja i raspodjele.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Jusuf, alejhi selam, protumačio san vladara Egipta i ukazao mu na sedam godina obilja koje će doći, a zatim sedam godina suše, on je zatražio od vladara da ga postavi na čelo riznica zemlje. Rekao je: "Postavi me nad riznicama zemlje, jer ja sam pouzdani čuvar koji će ih brižno čuvati i znalac koji poznaje kako da njima upravlja i kako da ih raspodijeli na najbolji način."

Jusuf, alejhi selam, nije tražio ovu poziciju iz želje za vlašću, čašću ili materijalnom koristi. Njegov cilj je bio da zaštiti narod od gladi i nedaća koje su dolazile, da pravedno upravlja zalihama hrane i da ih raspodijeli na način koji će osigurati opstanak svih ljudi tokom godina suše. On je želio biti u poziciji da čini dobro i da provodi pravdu među ljudima, koristeći svoje znanje i sposobnosti u korist zajednice.

Ovaj zahtjev također pokazuje Jusufovu mudrost i odgovornost – on se nije ustručavao ponuditi svoje usluge kada je vidio da postoji potreba za time, te je jasno naveo svoje kvalifikacije: pouzdanost i znanje. To je bio oblik iskrenog savjeta i brige za dobrobit ljudi, a ne izraz lične ambicije ili taštine.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik treba da bude spreman preuzeti odgovornost kada vidi da može donijeti korist ljudima i spriječiti štetu, čak i ako to zahtijeva da traži poziciju – naravno, uz iskrenu namjeru i čiste motive.
  • Znanje i pouzdanost su dvije najvažnije osobine za svakoga ko preuzima bilo kakvu odgovornost, posebno onu koja se tiče javnog dobra i interesa ljudi.
  • Islam podstiče na stručnost i kompetentnost – onaj ko je sposoban i kvalifikovan treba da se ponudi za poslove kojima može služiti zajednici, jer je to vid doprinošenja dobru i zaštite prava ljudi.
  • Briga za opće dobro i spremnost da se služi drugima je odlika velikih vjerovjesnika i iskrenih vjernika, te je to put koji vodi do zadovoljstva Allaha, dželle šanuhu.


📜 Ajet 53-57 — Sura Jusuf

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ja ne pravdam sebe, ta duša je sklona zlu, osim one kojoj se Gospodar moj smiluje. Gospodar moj zaista prašta i samilostan je."
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
I vladar reče: "Dovedite mi ga, uzeću ga u svoju svitu" – i pošto porazgovara s njim, reče mu: "Ti ćeš od danas kod nas utjecajan i pouzdan biti."
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
"Postavi me" – reče – "da vodim brigu o stovarištima u zemlji, ja sam zaista čuvaran i znan."
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
I tako Mi Jusufu dadosmo vlast u zemlji, boravio je ondje gdje je htio: milost svoju Mi dajemo onome kome hoćemo i ne dopuštamo da propadne nagrada onima koji dobra djela čine.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
A nagrada na onome svijetu je bolja za one koji vjeruju i koji se grijeha čuvaju.
JusufIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
55Ajet

Prijevod — Jusuf 55

Sura Jusuf Ajet 55 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Postavi me" – reče – "da vodim brigu o stovarištima…

Sura Ajet 55/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 53–57. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers