Yusuf · 55/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ ۝٥٥
Qaalaj `alnee `alaa khazaaa`inil ardi innee hafeezun `aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Yusuf berkata: "Jadikanlah daku pengurus perbendaharaan hasil bumi (Mesir); sesungguhnya aku sedia menjaganya dengan sebaik-baiknya, lagi mengetahui cara mentadbirkannya".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَزَائِنَ الْأَرْضِ — Perbendaharaan bumi (negeri Mesir), iaitu gudang-gudang penyimpanan makanan dan harta.
  • حَفِيظٌ — Penjaga yang amanah, memelihara dengan baik.
  • عَلِيمٌ — Berilmu, mengetahui cara-cara mengurus dan mentadbir dengan bijaksana.

Tafsir Ayat:

Nabi Yusuf ‘alaihissalam memohon kepada raja Mesir agar dilantik sebagai pengurus perbendaharaan negara. Permohonan ini bukanlah kerana cinta kepada jawatan atau kedudukan dunia, tetapi kerana sifat kasih sayangnya yang mendalam terhadap rakyat. Baginda mahu memastikan keadilan ditegakkan dan harta negara diuruskan dengan amanah, terutamanya ketika menghadapi musim kemarau yang bakal melanda.

Yusuf menyatakan dua kelayakan utamanya: *حَفِيظٌ* (penjaga yang amanah) dan *عَلِيمٌ* (berilmu serta bijaksana). Ini menunjukkan bahawa seseorang yang meminta tanggungjawab haruslah memiliki kecekapan dan kejujuran. Baginda tidak meminta jawatan untuk kepentingan peribadi, tetapi untuk kemaslahatan umat dan negara.

Ayat ini mengajar kita bahawa seorang mukmin yang berkebolehan tidak perlu malu untuk menawarkan khidmatnya demi kebaikan masyarakat, selagi niatnya ikhlas dan kemampuannya benar-benar ada. Ini juga menunjukkan bahawa Islam menggalakkan kepimpinan yang amanah, berilmu, dan bertanggungjawab — bukan sekadar mencari pangkat atau nama.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana Nabi Yusuf ‘alaihissalam menjadikan ilmunya sebagai wasilah untuk berkhidmat kepada manusia. Beliau tidak duduk diam melihat keadaan umat yang memerlukan bantuan, tetapi tampil ke hadapan dengan penuh keyakinan dan keikhlasan. Inilah akhlak seorang mukmin sejati — sentiasa ingin memberi manfaat kepada orang lain.

Marilah kita mencontohi sikap murni ini dalam kehidupan seharian. Jika kita memiliki ilmu, kemahiran, atau kelebihan yang dianugerahkan Allah, gunakanlah untuk kebaikan umat. Janganlah kita sembunyikan kebolehan kita kerana takut dipandang rendah atau kerana sekadar mahu menjaga nama. Sesungguhnya Allah akan mengangkat darjat hamba-Nya yang ikhlas berkhidmat untuk agama dan masyarakat.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang amanah, berilmu, dan sentiasa berusaha untuk kebaikan bersama. Aamiin.



📜 Ayat 53-57 — Surah Yusuf

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
"Dan tiadalah aku berani membersihkan diriku; sesungguhnya nafsu manusia itu sangat menyuruh melakukan kejahatan, kecuali orang-orang yang telah diberi rahmat oleh Tuhanku (maka terselamatlah ia dari hasutan nafsu itu). Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani."
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Dan (setelah mendengar pengakuan perempuan-perempuan itu), raja berkata: "Bawalah Yusuf kepadaku, aku hendak menjadikan dia orang yang khas untuk aku bermesyuarat dengannya. Setelah (Yusuf dibawa mengadap, dan raja) berkata-kata dengannya (serta mengetahui kebijaksanaannya) berkatalah raja kepadanya: "Sesungguhnya engkau pada hari ini (wahai Yusuf), seorang yang berpangkat tinggi, lagi dipercayai di kalangan kami ".
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Yusuf berkata: "Jadikanlah daku pengurus perbendaharaan hasil bumi (Mesir); sesungguhnya aku sedia menjaganya dengan sebaik-baiknya, lagi mengetahui cara mentadbirkannya".
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Dan demikianlah caranya, Kami tetapkan kedudukan Yusuf memegang kuasa di bumi Mesir; ia bebas tinggal di negeri itu di mana sahaja yang disukainya. Kami limpahkan rahmat Kami kepada sesiapa sahaja yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menghilangkan balasan baik orang-orang yang berbuat kebaikan.
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Dan sesungguhnya pahala hari akhirat lebih baik bagi orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
55Ayat

Terjemahan — Yusuf 55

Surah Yusuf Ayat 55 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Yusuf berkata: "Jadikanlah daku pengurus perbendaharaan hasil bumi (Mesir); sesungguhnya…

Surah Ayat 55/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 53–57. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda