یوسف سۈرىسى ئايەت 53 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : «مەن ئۆزۈمنى ئاقلىمايمەن: نەپسى دېگەن نەرسە ھەقىقەتەن يامان ئىشلارغا كۆپ…

یوسف · 53/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa maa ubarri`u nafsee; innan nafsa la ammaaratum bissooo`i illaa maa rahima Rabbee; inna Rabbee Ghafoorur Raheem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

«مەن ئۆزۈمنى ئاقلىمايمەن: نەپسى دېگەن نەرسە ھەقىقەتەن يامان ئىشلارغا كۆپ بۇيرۇيدۇ، پەرۋەردىگارىم رەھمەت قىلىپ (ساقلىغان) ئادەم بۇنىڭدىن مۇستەسنا. مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر؛ ناھايىتى مېھرىباندۇر»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«أُبَرِّئُ»: ئاقلايمەن، پاك دەپ بىلىمەن، مەسئۇلىيەتتىن چىقىرىمەن.
«أَمَّارَةٌ»: كۆپ بۇيرۇغۇچى، زورلاپ قىلدۇرغۇچى، دائىم ئەمر قىلىپ تۇرغۇچى.
«السُّوءِ»: يامانلىق، گۇناھ، ناچار ئىش.
«رَحِمَ»: رەھىم قىلدى، مەرھەمەت قىلدى، ساقلىدى.
«غَفُورٌ»: ناھايىتى كەچۈرۈمچىل.
«رَحِيمٌ»: ناھايىتى مېھرىبان.

ئايەت تەپسىرى:

بۇ ئايەت ئەزىزنىڭ خوتۇنىنىڭ سۆزىنىڭ داۋامىدۇر. ئۇ ئۆزىنى پاكلىماقتا ۋە ئاقلىماقتا ئەمەس، بەلكى ئۆز نەپسىنىڭ يامانلىققا مايىللىقىنى ئېتىراپ قىلماقتا. ئۇ ئېيتىدۇ: مەن ئۆزۈمنى گۇناھتىن پاك دەپ ئېلان قىلمايمەن، چۈنكى ئىنسان نەپسى ئادەتتە يامانلىققا، شەھۋەت ۋە نەپسى خاھىشلارغا كۈچلۈك بۇيرۇيدۇ، ئۇنى تىزگىنلەش قىيىن. پەقەت پەرۋەردىگارى رەھىم قىلغان، يەنى ئىمان ۋە تەقۋا بىلەن ساقلىغان كىشىلەرلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا. ئاللاھ تائالا تەۋبە قىلغان بەندىلىرىنىڭ گۇناھلىرىنى مەغپىرەت قىلغۇچى ۋە ئۇلارغا مېھرىبانلىق قىلغۇچىدۇر.

بۇ ئايەتتىن ئىبرەت شۇكى: ئىنسان ئۆز نەپسىگە مەغرۇر بولۇپ، ئۆزىنى پاك دەپ ئويلاشتىن ساقلىنىشى كېرەك. ھەر قانداق ياخشى ئەمەل ۋە گۇناھتىن ساقلىنىش پەقەت ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە ياردىمى بىلەن بولىدۇ. شۇڭا مۇسۇلمان ھەمىشە ئاللاھقا يالۋۇرۇپ، نەپسىنىڭ يامانلىققا بۇيرۇشىدىن پاناھ تىلەشى، تەۋبە قىلىشى ۋە ئاللاھنىڭ مەغپىرىتىگە ئۈمىد قىلىشى لازىم. ئاللاھ تائالا ناھايىتى كەچۈرۈمچى ۋە مېھرىباندۇر، تەۋبە قىلغان بەندىسىنى قوبۇل قىلىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە ئۆزىمىزنى تونۇش، ئاجىزلىقىمىزنى ئېتىراپ قىلىش ۋە ئاللاھنىڭ رەھمىتىگە تايىنىش دەرسىنى بېرىدۇ.

📜 ئايەت 51-55 — یوسف سۈرىسى

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

پادىشاھ ھېلىقى خوتۇنلارنى يىغىپ ۋە ئۆزىنىڭ خوتۇنىنى چاقىرىپ): «سىلەر يۇسۇفتىن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزۈشنى تەلەپ قىلغىنىڭلاردا، ھەقىقىي ئەھۋالىڭلار قانداق بولغان؟) دېدى. ئۇلار: «اﷲ پاكتۇر؛ يۇسۇفتە ئازراقمۇ گۇناھ بار دەپ بىلمەيمىز» دېدى. ئەزىزنىڭ خوتۇنى: «ئەمدى ھەقىقىي ئەھۋال ئايدىڭلاشتى، مەن ئۇنىڭ بىلەن مۇناسىۋەت ئۆتكۈزۈشنى تەلەپ قىلغان ئىدىم، يۇسۇف ھەقىقەتەن راستچىللاردىن ئىدى» دېدى

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

(يۇسۇف ئېيتتى) «بۇ (يەنى پادىشاھنىڭ ئەلچىسىنى قايتۇرۇۋەتكەنلىكىم) ئەزىز يوق چاغدا خوتۇنىغا خىيانەت قىلمىغانلىقىمنى ۋە خائىنلارنىڭ ھىيلىسىنى اﷲ نىڭ مۇۋەپپەقىيەتكە ئېرىشتۈرمەيدىغانلىقىنى ئەزىزگە بىلدۈرۈش ئۈچۈندۇر»

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

پادىشاھ: «يۇسۇفنى ئالدىمغا ئېلىپ كېلىڭلار، ئۇنى ئۆزۈمنىڭ خاس ئادىمىم قىلىمەن» دېدى. يۇسۇف ئۇنىڭ بىلەن سۆزلىشىۋاتقاندا، ئۇ: «سەن بۈگۈن بىزنىڭ ئالدىمىزدا ھەقىقەتەن مەرتىۋىلىك، ئىشەنچلىك ئادەمسەن» دېدى

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

يۇسۇف: «مېنى (مىسىر) زېمىنىنىڭ خەزىنىلىرىنى باشقۇرۇشقا قويغىن، مەن ھەقىقەتەن (ئۇنى باشقۇرۇش يوللىرىنى) بىلىدىغان، ئوبدان ساقلىيالايدىغان ئادەممەن» دېدى

→ ئايەت 52 📖 یوسف ئايەت 54 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

53ئايەت

تەرجىمە — یوسف 53

یوسف سۈرىسى ئايەت 53 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : «مەن ئۆزۈمنى ئاقلىمايمەن: نەپسى دېگەن نەرسە ھەقىقەتەن يامان ئىشلارغا كۆپ…

سۈرىسى ئايەت 53/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 51–55. ئۇيغۇرچە: Türkçe.